1 00:00:50,676 --> 00:00:51,844 Bem, próximo. 2 00:01:13,824 --> 00:01:14,824 Bem, próximo. 3 00:01:24,751 --> 00:01:26,127 - Passo para D. - O quê? 4 00:01:26,170 --> 00:01:27,504 Passo para Ré. 5 00:01:27,546 --> 00:01:29,172 Ainda não, o Sol não está afinado. 6 00:01:29,214 --> 00:01:30,548 Você tem os aparelhos auditivos? 7 00:01:30,591 --> 00:01:32,300 Não te preocupes com meus aparelhos. 8 00:01:32,342 --> 00:01:34,719 Você forçou depressa demais. Está rouco, eu sinto. 9 00:01:34,761 --> 00:01:36,346 Desculpe, senhores da reparação? 10 00:01:37,973 --> 00:01:39,099 Essa merda... 11 00:01:40,309 --> 00:01:41,518 Sim, minha senhora? 12 00:01:41,560 --> 00:01:43,478 A privada está vazando. Podem arranjá-la? 13 00:01:43,520 --> 00:01:44,562 O que ela disse? 14 00:01:44,605 --> 00:01:45,980 Dou-vos mais cem dólares. 15 00:01:46,023 --> 00:01:47,065 O quê? 16 00:01:47,107 --> 00:01:48,817 Quer que consertemos o banheiro. 17 00:01:48,859 --> 00:01:50,527 Consertar... O quê? 18 00:01:50,569 --> 00:01:52,487 Paga-nos 100 dólares para consertar a privada. 19 00:01:52,529 --> 00:01:54,114 Tudo bem, 150. 20 00:01:54,156 --> 00:01:56,032 Temos cara de encanadores? 21 00:01:56,074 --> 00:01:58,451 Não arranjamos banheiros, somos afinadores de piano. 22 00:01:58,493 --> 00:01:59,994 Arranjamos pianos. 23 00:02:00,037 --> 00:02:01,413 Tudo bem, 200. 24 00:02:01,455 --> 00:02:02,997 Quinhentos e falamos. 25 00:02:03,040 --> 00:02:05,000 É o cachorro mais feio que eu já vi, porra. 26 00:02:06,502 --> 00:02:08,253 Ela está bem ali. Pode te ouvir. 27 00:02:08,295 --> 00:02:10,130 Mantém o Ré. 28 00:02:10,881 --> 00:02:13,258 Quero te dizer uma coisa sobre atum, tudo bem? 29 00:02:13,300 --> 00:02:15,427 O que você quer me dizer sobre atum? 30 00:02:15,469 --> 00:02:17,804 Os atuns maiores eles têm muito mais mercúrio. 31 00:02:17,846 --> 00:02:19,305 O quê? Podes ficar doente 32 00:02:19,348 --> 00:02:21,224 por ter mercúrio a mais no corpo. 33 00:02:21,266 --> 00:02:22,308 Sabia disso? 34 00:02:22,351 --> 00:02:25,395 Por isso, parei de comer atuns grandes. 35 00:02:25,437 --> 00:02:28,815 Você acabou de comer um sanduíche de salada de atum, porra. 36 00:02:28,857 --> 00:02:30,984 Eu sei, mas, às vezes, estamos nas tintas. 37 00:02:39,326 --> 00:02:40,327 Vamos. 38 00:02:42,371 --> 00:02:45,498 Não é com o colesterol que você tem que se preocupar. 39 00:02:45,541 --> 00:02:47,918 Chama-se... Começa com "I". 40 00:02:52,756 --> 00:02:55,508 Não se preocupe com o colesterol, te preocupa com... 41 00:03:00,347 --> 00:03:01,431 Desculpe, posso ajudar? 42 00:03:03,642 --> 00:03:05,769 Boa tarde, mãe... Minha senhora. 43 00:03:05,811 --> 00:03:08,438 Harry Horowitz, da O Fino de Harry Horowitz ... 44 00:03:08,480 --> 00:03:11,608 Piano, Afinação e Reparo. 45 00:03:13,861 --> 00:03:15,445 O que você quer para almoçar? 46 00:03:15,487 --> 00:03:16,905 Não quero demência. 47 00:03:17,865 --> 00:03:20,200 Por que as pessoas vocês gostam de hambúrgueres? 48 00:03:20,242 --> 00:03:22,410 Já havia hambúrgueres quando você era garoto? 49 00:03:22,452 --> 00:03:23,871 Cabrão. 50 00:03:28,208 --> 00:03:30,043 Ninguém toca piano. 51 00:03:30,085 --> 00:03:31,670 É trágico. Mas está desafinado. 52 00:03:31,712 --> 00:03:32,921 - Seu piano... - Bobby! 53 00:03:32,963 --> 00:03:35,549 Bobby! Estão aqui uns tipos para consertar o piano. 54 00:03:38,135 --> 00:03:40,011 Harry, que diabos você está por aí a dizer? 55 00:03:40,053 --> 00:03:42,180 Estou dizendo que te tens de se preocupar com... 56 00:03:42,222 --> 00:03:43,682 Esqueci a palavra. 57 00:03:43,724 --> 00:03:45,684 - Inflamação. - Inflamação. Inflamação. 58 00:03:45,726 --> 00:03:48,645 É o que dizem. É isso que te mata, a inflamação. 59 00:03:48,687 --> 00:03:49,688 Segura isso. 60 00:03:50,189 --> 00:03:51,523 Não, assim. 61 00:03:51,565 --> 00:03:53,317 - O quê? - Meu braço dói. 62 00:03:54,943 --> 00:03:56,444 Onde é o banheiro? 63 00:03:57,905 --> 00:04:00,156 Não pise na grama! O que você está fazendo? 64 00:04:00,199 --> 00:04:02,033 A grama é uma merda. 65 00:04:02,075 --> 00:04:03,744 Quero uma maçã. Obrigado. 66 00:04:06,580 --> 00:04:08,498 Obrigado por vir com tão pouca antecedência. 67 00:04:09,917 --> 00:04:11,960 Herbie Hancock vem amanhã. 68 00:04:12,002 --> 00:04:13,878 Diga ao Herb que o Harry Horowitz mandou 69 00:04:13,921 --> 00:04:15,922 ficar longe do atum, sim? 70 00:04:15,964 --> 00:04:17,132 Ele vai perceber. 71 00:04:17,174 --> 00:04:18,258 O mercúrio. 72 00:04:18,300 --> 00:04:19,384 Nem começa, porra. 73 00:04:19,426 --> 00:04:21,303 Contei-lhe do mercúrio. 74 00:04:22,304 --> 00:04:23,763 É a inflamação. 75 00:04:23,805 --> 00:04:26,391 Mente de aço. Você é igualzinho ao seu pai. 76 00:04:26,433 --> 00:04:28,727 São dois minutos que nunca mais me recupero, Harry. 77 00:04:36,944 --> 00:04:38,945 Enfim, no meu aniversário de 16 anos, 78 00:04:38,987 --> 00:04:40,572 ele me levou para Birdland, 79 00:04:40,614 --> 00:04:42,615 e Oscar Peterson tocava lá. 80 00:04:42,658 --> 00:04:44,534 E eu podia vê-lo do meu lugar. 81 00:04:44,576 --> 00:04:47,579 E eu não sei o que era, mas havia... 82 00:04:47,621 --> 00:04:49,622 Nunca tinha visto mãos tocarem assim. 83 00:04:50,999 --> 00:04:53,585 Exceto tu. Tu tinhas mãos fantásticas. 84 00:04:57,047 --> 00:04:58,090 Porque você não toca? 85 00:04:59,800 --> 00:05:01,217 Você me toca alguma coisa? 86 00:05:01,260 --> 00:05:02,344 Estou cansado, Harry. 87 00:05:02,386 --> 00:05:04,637 Vamos lá, toque qualquer coisa para este velho jarro. 88 00:05:04,680 --> 00:05:07,182 Estou exausto. 89 00:05:07,224 --> 00:05:09,642 Já terminamos, Harry. Eu... terminei. 90 00:05:09,685 --> 00:05:10,936 Me toca alguma coisa. 91 00:05:13,981 --> 00:05:16,525 Aqui tem. Feliz aniversário. 92 00:05:19,945 --> 00:05:21,446 Para de me olhar assim. 93 00:05:31,582 --> 00:05:32,749 Raios. 94 00:05:35,294 --> 00:05:39,255 A brisa da noite 95 00:05:39,298 --> 00:05:41,383 Acariciou as árvores 96 00:05:42,509 --> 00:05:44,386 Ternamente... 97 00:05:44,428 --> 00:05:45,970 Esta era a canção favorita do meu pai. 98 00:05:46,013 --> 00:05:50,058 Foi a primeira música que toquei por partitura. 99 00:05:51,268 --> 00:05:52,727 Raios! 100 00:05:52,769 --> 00:05:54,396 Maldita artrite, não consigo tocar. 101 00:05:54,438 --> 00:05:55,563 Não importa, querido. 102 00:05:55,606 --> 00:05:56,856 Come, come, come. 103 00:05:56,899 --> 00:05:58,233 A sopa vai esfriar. 104 00:05:58,275 --> 00:05:59,943 Niki, passa o sal. 105 00:05:59,985 --> 00:06:02,070 Não precisa de sal. 106 00:06:02,112 --> 00:06:03,822 Quer ter outro infarto? 107 00:06:03,864 --> 00:06:05,365 Sempre que peço... Sódio. 108 00:06:05,407 --> 00:06:07,242 Quando peço sal, você diz que não preciso de sal. 109 00:06:07,284 --> 00:06:09,327 Eu sei que é para o meu bem. Obrigado. 110 00:06:09,369 --> 00:06:11,037 Eles foram comer hambúrgueres hoje? 111 00:06:11,079 --> 00:06:13,790 - O quê? - Foram comer hambúrgueres hoje? 112 00:06:13,832 --> 00:06:15,709 Claro que não! Comemos salada e sumo de cenoura. 113 00:06:15,751 --> 00:06:16,960 Espremi-o eu mesmo. 114 00:06:17,002 --> 00:06:18,044 - Fizeste-o tu? - Sim. 115 00:06:18,086 --> 00:06:19,421 - Na loja? - Sim. 116 00:06:19,463 --> 00:06:21,172 Foste para trás do balcão e disseste: 117 00:06:21,215 --> 00:06:23,133 - "Deixe-me triturar as cenouras?" - Não, espremi-o. 118 00:06:23,175 --> 00:06:24,592 - Onde estão os aparelhos? - O quê? 119 00:06:24,635 --> 00:06:26,011 Onde estão os teus... 120 00:06:26,053 --> 00:06:28,138 Desculpa, Niki. Ele usou os aparelhos hoje? 121 00:06:28,180 --> 00:06:29,764 Não lhe respondas, passa-me o sal. 122 00:06:29,806 --> 00:06:30,974 Não, não. 123 00:06:31,016 --> 00:06:32,934 Não precisas de sal, mas precisas 124 00:06:32,976 --> 00:06:34,644 de encontrar os teus aparelhos, 125 00:06:34,686 --> 00:06:37,272 porque, se precisares de novos, temos de pagar do nosso bolso. 126 00:06:37,314 --> 00:06:38,481 Percebes isso? 127 00:06:38,524 --> 00:06:40,400 Sei onde estão. Estão no cofre. 128 00:06:40,442 --> 00:06:43,111 O quê? Porque os puseste no cofre? 129 00:06:43,153 --> 00:06:44,946 Pus o relógio sem querer na casa de banho 130 00:06:44,988 --> 00:06:46,448 e os aparelhos no cofre. 131 00:06:46,490 --> 00:06:48,283 - Foi um engano. - Então vai buscá-los. 132 00:06:48,325 --> 00:06:49,617 - Não consigo. - Porquê? 133 00:06:49,660 --> 00:06:51,036 - Não abre. - O cofre? 134 00:06:51,078 --> 00:06:52,454 Não me lembro da combinação. 135 00:06:52,496 --> 00:06:54,080 É o nosso aniversário de casamento! 136 00:06:54,122 --> 00:06:55,165 Mudei-a. 137 00:06:55,207 --> 00:06:56,958 - Mudaste-a? - Sim. 138 00:06:57,000 --> 00:06:59,210 Está bem. Mudaste-a para quê? 139 00:06:59,253 --> 00:07:00,962 - Não sei. - Não sabes. 140 00:07:01,004 --> 00:07:02,130 Você faz parecer que foi de propósito. 141 00:07:02,172 --> 00:07:04,049 Hei-de lembrar-me. Era um bom número. 142 00:07:04,091 --> 00:07:06,468 Melhor que o nosso aniversário de casamento? 143 00:07:06,510 --> 00:07:09,971 Harry, como você consegue trabalhar sem os aparelhos auditivos? 144 00:07:10,013 --> 00:07:11,848 Não é uma questão de ouvir, é uma questão de... 145 00:07:12,933 --> 00:07:14,351 sentir. 146 00:07:14,393 --> 00:07:16,061 Desculpa aí. Quase esqueci. 147 00:07:16,103 --> 00:07:17,854 - É uma questão de sentir. É... - Sim. 148 00:07:17,896 --> 00:07:19,731 É tudo uma questão de sentir. 149 00:07:19,773 --> 00:07:22,359 Sim. Sentir, sentir. Dá licença. 150 00:07:22,401 --> 00:07:25,695 Você precisa dos aparelhos auditivos. Deixe-me ver o cofre. 151 00:07:25,737 --> 00:07:27,655 Niki, tentei o aniversário de Marla, 152 00:07:27,698 --> 00:07:29,282 o meu, o seu, 153 00:07:29,324 --> 00:07:32,243 o do teu pai e o aniversário do Dizzy Gillespie. 154 00:07:32,286 --> 00:07:33,787 Estás a perder a cabeça! 155 00:07:33,829 --> 00:07:36,247 Porque estás em cima de mim? Cometi um erro. 156 00:07:36,290 --> 00:07:37,624 Devemos chamar o homem das fechaduras. 157 00:07:37,666 --> 00:07:38,667 - Quem? - Marty Fitzgerald. 158 00:07:38,709 --> 00:07:40,669 O Marty Fitzgerald morreu, mas tenta à mesma. 159 00:07:40,711 --> 00:07:43,171 Niki, parte-o. Parte-o, simplesmente. 160 00:07:43,213 --> 00:07:44,506 Não, não o partas! 161 00:07:44,548 --> 00:07:46,591 Querido, tem mil anos. Vá lá, parte-o. 162 00:07:46,633 --> 00:07:47,759 É um cofre perfeitamente bom! 163 00:07:47,801 --> 00:07:49,344 Já não é perfeitamente bom. 164 00:07:49,386 --> 00:07:51,471 São cinco centímetros de aço. Não dá bem para partir. 165 00:07:51,513 --> 00:07:52,764 - Posso levá-lo para casa... - Sim! 166 00:07:52,806 --> 00:07:54,474 Levamo-lo? É pesado demais. 167 00:07:54,516 --> 00:07:56,309 - Deixa ele levar. - Tá pesado demais! 168 00:07:56,351 --> 00:07:57,686 - Harry! - Ele conserta tudo. 169 00:08:06,862 --> 00:08:09,989 Nik, Harry tem consulta médica 170 00:08:10,032 --> 00:08:11,449 amanhã ao meio-dia na cidade, 171 00:08:11,491 --> 00:08:13,451 vai ter que tratar do Shafitz sozinho. 172 00:08:13,493 --> 00:08:16,162 O que você não conseguir acabar amanhã, não se preocupe. 173 00:08:16,205 --> 00:08:17,997 Você termina na quarta-feira. 174 00:08:18,040 --> 00:08:19,207 Sim. 175 00:08:19,249 --> 00:08:21,126 E tem aquela visita em casa em Alpine. 176 00:08:21,168 --> 00:08:23,128 Sim, sim, estarei lá às 4h. 177 00:08:23,170 --> 00:08:24,963 Eu os aviso. Chega-te cá. 178 00:08:26,506 --> 00:08:27,549 Nik? 179 00:08:28,926 --> 00:08:30,385 Andaste fumando? 180 00:08:31,428 --> 00:08:32,471 Não. 181 00:08:34,181 --> 00:08:36,349 Como você arromba ele? 182 00:08:36,391 --> 00:08:38,935 Você consegue ouvir onde estão os pontos de contato, 183 00:08:38,977 --> 00:08:41,187 mesmo com o cofre fechado, certo? 184 00:08:41,230 --> 00:08:43,481 Portanto, para um arrombador de cofres experiente, 185 00:08:43,523 --> 00:08:45,191 isso é detectável 186 00:08:45,234 --> 00:08:47,069 através do tato e da audição. 187 00:08:49,696 --> 00:08:51,781 A diferença está no som e no tato. 188 00:08:51,823 --> 00:08:55,702 Quando a barra roça nesses pontos de contato, 189 00:08:55,744 --> 00:08:58,121 é tão sutil que eles são basicamente imperceptíveis 190 00:08:58,163 --> 00:09:00,415 sem equipamento especial. 191 00:09:00,457 --> 00:09:02,834 Por isso é preciso um profissional treinado com sens... 192 00:09:07,965 --> 00:09:09,716 mas com paciência e prática. 193 00:09:09,758 --> 00:09:13,386 O que queremos ouvir é a ranhura e os tambores 194 00:09:13,428 --> 00:09:16,431 a fazerem o mais leve contato com a barra. 195 00:09:17,891 --> 00:09:20,101 E agora o que queremos fazer é continuar. 196 00:09:20,143 --> 00:09:21,728 E convém ir devagar e sempre. 197 00:10:34,384 --> 00:10:36,177 Os alunos de composição estão se preparando 198 00:10:36,219 --> 00:10:37,303 para a mostra de fim de ano. 199 00:10:37,346 --> 00:10:39,639 Quando os pianos não estão perfeitamente afinados, 200 00:10:39,681 --> 00:10:41,141 todos ficam irritadiços. 201 00:10:41,183 --> 00:10:42,600 Começa pelo palco principal. 202 00:10:44,603 --> 00:10:45,645 Desculpe. 203 00:11:16,718 --> 00:11:18,595 Merda! Ruthie? 204 00:11:18,637 --> 00:11:20,972 - Sim? - O afinador de piano chegou. 205 00:11:21,014 --> 00:11:22,724 Você pode ir para uma das salas de ensaio? 206 00:11:22,766 --> 00:11:24,809 Reservei o palco principal há uma semana. 207 00:11:24,851 --> 00:11:27,437 Precisamos do palco principal pronto para esta tarde. 208 00:11:29,439 --> 00:11:31,066 Quanto tempo vai demorar? 209 00:11:31,108 --> 00:11:32,359 Cerca de duas horas. 210 00:11:32,401 --> 00:11:34,528 - Bem... - Talvez duas horas e meia. 211 00:11:50,669 --> 00:11:51,837 Desculpa. 212 00:12:32,502 --> 00:12:34,587 Ótimo, obrigada. 213 00:12:34,629 --> 00:12:36,423 Piquei um pouco os martelos da mão direita, 214 00:12:36,465 --> 00:12:38,383 te deixei a melodia um pouco mais doce. 215 00:12:55,108 --> 00:12:57,819 Você pode tocar o Mi bemol acima do C central? 216 00:12:57,861 --> 00:12:59,571 Mi bemol? Soou bem. 217 00:12:59,613 --> 00:13:01,990 Tem certeza? 218 00:13:02,032 --> 00:13:03,992 Sim, você me dá 30 segundos? 219 00:13:06,411 --> 00:13:07,829 Vinte segundos? 220 00:13:07,871 --> 00:13:09,205 - Posso... - Sou rápido, prometo. 221 00:13:09,247 --> 00:13:10,832 Tenho que voltar ao trabalho. 222 00:13:10,874 --> 00:13:12,334 - Vai, chega pra lá. - Eu consigo. 223 00:13:32,479 --> 00:13:33,522 Sente a diferença? 224 00:13:37,776 --> 00:13:39,110 Tens ouvido absoluto? 225 00:13:40,737 --> 00:13:41,738 Sim. 226 00:13:43,406 --> 00:13:45,325 O que é isto? 227 00:13:46,660 --> 00:13:47,661 Mi. 228 00:13:51,581 --> 00:13:53,124 Sol. 229 00:13:53,166 --> 00:13:54,959 Dó. 230 00:13:55,001 --> 00:13:57,671 Lá bemol, Mi bemol. 231 00:13:57,712 --> 00:13:59,673 Si bemol. 232 00:14:02,384 --> 00:14:04,052 Fecha os olhos. Estás a fazer batota. 233 00:14:14,271 --> 00:14:15,897 Lá, Si. 234 00:14:15,939 --> 00:14:18,024 Dó, Fá sustenido. 235 00:14:18,066 --> 00:14:20,318 Si bemol, Mi. 236 00:14:20,360 --> 00:14:22,445 Mi7 bemol 9. 237 00:14:22,487 --> 00:14:25,073 Fá7, sustenido 5, sustenido 9. 238 00:14:25,115 --> 00:14:26,950 Fá sustenido, 239 00:14:26,992 --> 00:14:29,452 Sol, Lá, Lá sustenido, Si sobre Ré sustenido. 240 00:14:38,128 --> 00:14:40,171 Dó maior 7 sustenido 11, Si bemol 13, 241 00:14:40,213 --> 00:14:42,507 Fá sustenido menor 7 bemol 5, Mi7 sustenido 9, 242 00:14:42,549 --> 00:14:44,718 Sol menor 11, Mi maior 7 sustenido 5, 243 00:14:44,759 --> 00:14:46,928 Ré sustenido menor 7 bemol 5, 244 00:14:46,970 --> 00:14:50,015 e tríade de Dó sustenido maior sobre tríade aberta de Mi menor. 245 00:14:51,266 --> 00:14:53,018 O acorde Elektra de Strauss. 246 00:15:00,567 --> 00:15:01,693 - Até mais. - Boa. 247 00:15:11,161 --> 00:15:13,079 São todas as notas exceto Fá sustenido. 248 00:15:23,089 --> 00:15:24,758 Olá. Olá, olá. Bem... 249 00:15:24,799 --> 00:15:26,468 Podia me ajudar reiniciando o roteador? 250 00:15:26,509 --> 00:15:28,345 O Wi-Fi não está funcionando. 251 00:16:08,385 --> 00:16:10,178 Me passe a chave de fenda, senhor. 252 00:16:22,273 --> 00:16:23,441 Sai daí. 253 00:16:36,496 --> 00:16:37,664 Olá, olá, olá. 254 00:16:39,249 --> 00:16:40,625 - Tá perdido? - O quê? 255 00:16:40,667 --> 00:16:42,585 Você entra na casa de alguém e não tocas a campainha. 256 00:16:42,627 --> 00:16:45,422 Desculpe, a porta estava aberta. Sou o afinador de piano. 257 00:16:45,463 --> 00:16:46,673 O que tem no piano? 258 00:16:46,715 --> 00:16:49,968 Ninguém toca nesse piano desde o evento da EM do ano passado. 259 00:16:50,010 --> 00:16:50,969 Ninguém. 260 00:16:51,011 --> 00:16:52,303 Sim, senhor, 261 00:16:52,345 --> 00:16:55,015 os pianos desafinam, toque-se neles ou não. 262 00:16:56,391 --> 00:16:57,976 Bem, é bom saber. 263 00:16:58,018 --> 00:17:00,353 Como se alguém notasse a diferença, porra. 264 00:17:00,395 --> 00:17:01,938 Desculpe. 265 00:17:01,980 --> 00:17:04,899 O Senhor Conway organiza uma angariação de fundos amanhã. 266 00:17:04,941 --> 00:17:07,235 O Billy Joel vai actuar. 267 00:17:07,277 --> 00:17:09,571 Minha senhora, não consigo... 268 00:17:09,612 --> 00:17:11,322 Não consigo trabalhar com este barulho todo. 269 00:17:12,657 --> 00:17:14,868 Meu Deus. Nem sequer pensei nisso. 270 00:17:16,286 --> 00:17:18,038 Pode voltar logo amanhã de manhã? 271 00:17:19,581 --> 00:17:21,624 Não, amanhã estou ocupado, desculpe. 272 00:17:21,666 --> 00:17:24,336 Pode ficar por aqui até às 8h00? 273 00:17:24,377 --> 00:17:28,089 Estes homens já não estarão aqui, terá a casa só para você. 274 00:17:28,131 --> 00:17:29,632 - Senhora, eu... - Sabe o que mais? 275 00:17:30,508 --> 00:17:31,843 Vá... 276 00:17:31,885 --> 00:17:34,929 comer qualquer coisa por conta do Senhor Conway. 277 00:17:38,975 --> 00:17:41,644 Ligue-me se houver problemas. 278 00:17:41,686 --> 00:17:42,729 Sim. 279 00:17:47,692 --> 00:17:49,277 Raios partam. 280 00:18:32,153 --> 00:18:33,446 Tem alguém aí? 281 00:18:53,049 --> 00:18:54,551 Tem alguém aí? 282 00:19:05,145 --> 00:19:06,312 Tem alguém aí? 283 00:20:08,208 --> 00:20:09,626 Quem diabos é você? 284 00:20:12,545 --> 00:20:14,047 Afinador de piano. 285 00:20:14,089 --> 00:20:16,675 Parece que você está estudando a casa. 286 00:20:16,716 --> 00:20:17,967 Parece que você está roubando ela. 287 00:20:18,009 --> 00:20:20,178 Você ouve um sotaque estrangeiro 288 00:20:20,220 --> 00:20:22,138 e pensas logo que somos criminosos? 289 00:20:22,180 --> 00:20:24,808 Não, é só por causa da furadeira. 290 00:20:24,849 --> 00:20:27,769 Estamos instalando um novo sistema de segurança. 291 00:20:27,811 --> 00:20:30,313 O Sr. Conway nos pediu para mudar a coisa deste cofre 292 00:20:30,355 --> 00:20:31,815 para um novo cofre. 293 00:20:31,856 --> 00:20:33,024 Um cofre inteligente. 294 00:20:33,066 --> 00:20:34,984 - Com Bluetooth. - Muito melhor. 295 00:20:37,946 --> 00:20:40,073 Por que ele não deu a vocês a combinação? 296 00:20:42,158 --> 00:20:43,410 Eh pá. 297 00:20:43,451 --> 00:20:45,745 Quem diabos é você? Fazendo insinuações? 298 00:20:45,787 --> 00:20:47,288 É discriminatório. 299 00:20:47,330 --> 00:20:50,375 Sabe como é difícil singrar aqui com sotaque estrangeiro? 300 00:20:50,417 --> 00:20:52,168 - Não. - Construí uma empresa. 301 00:20:52,210 --> 00:20:53,253 Dou emprego para pessoas. 302 00:20:54,129 --> 00:20:55,422 Como te atreves? 303 00:20:55,463 --> 00:20:57,507 Que diabos você faz? 304 00:20:57,549 --> 00:20:59,551 Eu sou apenas um afinador de piano, cara. 305 00:20:59,592 --> 00:21:02,387 Estou tentando trabalhar. Isso... Isso faz barulho. 306 00:21:02,429 --> 00:21:03,972 Sabe quanto tempo demoram? 307 00:21:04,014 --> 00:21:05,015 É difícil dizer. 308 00:21:06,683 --> 00:21:08,018 Me dá uma estimativa? 309 00:21:09,561 --> 00:21:10,937 O que é uma estimativa? 310 00:21:10,979 --> 00:21:12,480 Um cálculo por alto. 311 00:21:12,522 --> 00:21:14,566 O tempo que for preciso, porra. 312 00:21:14,607 --> 00:21:17,986 Portanto, se você não sabe abrir o cofre, vá se foder. 313 00:21:47,265 --> 00:21:49,309 Foda-se. 314 00:21:51,102 --> 00:21:53,813 Pronto, agora cale a boca, porra, para eu voltar ao trabalho. 315 00:22:15,627 --> 00:22:16,711 Afinador. 316 00:22:18,713 --> 00:22:20,340 Se você quiser ganhar dinheiro de verdade, 317 00:22:23,635 --> 00:22:25,011 me liga. 318 00:22:32,727 --> 00:22:36,022 Sabe, vinha aqui no secundário com meu amigo Bob O'Dowd, 319 00:22:36,064 --> 00:22:39,943 e ele fez parte do meu primeiro trio de jazz, como gosto de dizer. 320 00:22:39,984 --> 00:22:41,528 E ele tinha uma mão lixada. 321 00:22:41,569 --> 00:22:43,822 Tinha um polegar e dois dedos 322 00:22:43,863 --> 00:22:45,031 e mais nada. 323 00:22:45,073 --> 00:22:47,283 Grande baterista. Até conseguia tocar caixa com ela. 324 00:22:48,618 --> 00:22:50,912 Merda. Não faz mal. 325 00:22:50,954 --> 00:22:52,747 - Estás bem? - Sim. 326 00:22:54,582 --> 00:22:56,251 Estou bem. 327 00:22:56,292 --> 00:22:58,044 - Continua. - Odeio quando faço isto. 328 00:22:58,086 --> 00:22:59,671 Parece que me mijei. 329 00:22:59,713 --> 00:23:01,756 Frank, posso pagar? 330 00:23:01,798 --> 00:23:03,633 Sim, claro, querida. Já vou. 331 00:23:06,845 --> 00:23:08,263 Olá, é bom voltar a ver-te. 332 00:23:09,472 --> 00:23:10,515 Olá. 333 00:23:12,267 --> 00:23:14,644 - Apresenta-me. - Não sei o nome dela. 334 00:23:15,395 --> 00:23:16,438 Sou a Ruthie. 335 00:23:16,479 --> 00:23:18,440 Olá, Ruthie. Sou o Harry Horowitz. 336 00:23:18,481 --> 00:23:19,816 Podes chamar-me Harry, 337 00:23:19,858 --> 00:23:21,901 mas não me chames tarde para jantar. 338 00:23:21,943 --> 00:23:23,778 Roubou essa piada à minha avó? 339 00:23:23,820 --> 00:23:25,864 Não, nunca roubei nada na vida. 340 00:23:25,905 --> 00:23:28,074 Este é o Niki. É meu aprendiz de afinação. 341 00:23:28,116 --> 00:23:30,577 É como um sobrinho, embora não sejamos família. 342 00:23:30,618 --> 00:23:33,538 E digo-te uma coisa: é um ótimo partido, 343 00:23:33,580 --> 00:23:35,248 mas tem um problema auditivo, 344 00:23:35,290 --> 00:23:37,542 como vês pelos tampões, que não são aparelhos auditivos, 345 00:23:37,584 --> 00:23:39,544 embora seja um erro comum. 346 00:23:39,586 --> 00:23:41,838 Não está a ser mal-educado, é ordem médica. 347 00:23:41,880 --> 00:23:45,717 E já disse que é um ótimo partido? 348 00:23:45,759 --> 00:23:46,801 - Harry. - O quê? 349 00:23:46,843 --> 00:23:48,470 - Pára, por favor. - Toma, 350 00:23:48,511 --> 00:23:50,180 queres um Boston cream? 351 00:23:50,221 --> 00:23:52,599 Dá energia para a aula. Muito obrigada. 352 00:23:53,433 --> 00:23:55,101 Que tipo de aula? 353 00:23:55,143 --> 00:23:57,103 Composição avançada. 354 00:23:57,145 --> 00:23:59,105 Ouviste, Niki? Ela é avançada. 355 00:23:59,147 --> 00:24:00,815 Sim, ouvi-a tocar. É boa. 356 00:24:00,857 --> 00:24:03,068 Sim? É um grande elogio vindo deste tipo, 357 00:24:03,109 --> 00:24:05,570 que, acreditem ou não, é um virtuoso. 358 00:24:05,612 --> 00:24:08,073 Um virtuoso e ótimo partido, hã? 359 00:24:08,114 --> 00:24:10,283 Bem, na verdade, sim, foi um menino-prodígio, 360 00:24:10,325 --> 00:24:12,160 mas já não toca 361 00:24:12,202 --> 00:24:15,121 por causa do problema auditivo dele. 362 00:24:15,163 --> 00:24:16,623 Talvez o possas inspirar. 363 00:24:16,664 --> 00:24:18,667 Está bem. Obrigado, Harry. 364 00:24:18,708 --> 00:24:19,793 Ela tem claramente de ir. 365 00:24:19,834 --> 00:24:21,294 Tenho, tenho de ir. 366 00:24:21,336 --> 00:24:23,380 Tudo bem. Então você a acompanha para a aula. 367 00:24:23,421 --> 00:24:25,298 Ela não quer que eu a acompanhe à aula. 368 00:24:25,340 --> 00:24:26,675 Não precisa, obrigada. Eu consigo... 369 00:24:26,716 --> 00:24:29,219 O correto seria, pelo menos, levar-lhe os livros. 370 00:24:29,260 --> 00:24:31,262 - Harry, isso não é 1950. - Levo meus livros. 371 00:24:31,304 --> 00:24:32,806 Como assim, não é 1950? 372 00:24:32,847 --> 00:24:34,099 Não é nada de especial! 373 00:24:34,140 --> 00:24:37,018 Leva os livros dele até a aula! 374 00:24:44,359 --> 00:24:45,527 Não quero isso. 375 00:24:46,111 --> 00:24:47,278 Me dá esses. 376 00:24:53,660 --> 00:24:55,745 Desculpa ter sido uma cabra ontem. 377 00:24:57,414 --> 00:24:59,582 Não faz mal. Também sei ser cabrão. 378 00:25:00,500 --> 00:25:01,626 Então. 379 00:25:01,668 --> 00:25:03,253 E um bocado exibido. 380 00:25:04,212 --> 00:25:06,131 Boa. 381 00:25:06,172 --> 00:25:09,300 Tudo bem, porque você também é um virtuoso, portanto... 382 00:25:09,342 --> 00:25:11,928 N-Não, Harry inventa essas coisas. 383 00:25:12,804 --> 00:25:14,556 Gosto do Harry. 384 00:25:14,597 --> 00:25:16,391 Sim, você e todo mundo. 385 00:25:18,018 --> 00:25:19,978 Que peça era aquela que você tocou ontem? 386 00:25:21,604 --> 00:25:23,314 Uma coisa que estou escrevendo. 387 00:25:24,607 --> 00:25:25,775 Soava bem. 388 00:25:27,610 --> 00:25:29,779 Só bem? Obrigada. Que simpático. 389 00:25:30,530 --> 00:25:33,491 Você gosta de Mussorgsky? 390 00:25:33,533 --> 00:25:36,578 Sim. Quadros de uma Exposição é uma inspiração. 391 00:25:37,537 --> 00:25:39,497 Ouvi isso. Ravel também. 392 00:25:41,374 --> 00:25:44,627 Estás a dizer que minha peça é derivativa? 393 00:25:44,669 --> 00:25:46,755 Bem, arpejos são bastante marcantes. 394 00:25:47,505 --> 00:25:48,715 Vai se ferrar. 395 00:25:50,884 --> 00:25:52,010 Também é muito agressiva. 396 00:25:52,052 --> 00:25:55,096 Estás a trabalhar alguma raiva nela? 397 00:25:57,307 --> 00:26:00,143 Quer dizer, é uma elegia, portanto... 398 00:26:02,145 --> 00:26:03,313 Desculpa. 399 00:26:04,147 --> 00:26:05,315 Como se chama? 400 00:26:06,775 --> 00:26:09,361 Um Cabrão Me Acompanha à Aula em Sol Menor. 401 00:26:10,779 --> 00:26:12,322 - Que achas? - É bom. 402 00:26:12,364 --> 00:26:13,406 Soa bem. 403 00:26:13,448 --> 00:26:14,699 Obrigada por me acompanhar na aula. 404 00:26:14,741 --> 00:26:16,201 Obrigado por se deixar acompanhar. 405 00:26:20,413 --> 00:26:22,457 Obrigado por se deixar acompanhar? 406 00:26:24,376 --> 00:26:26,419 Que raio se passa contigo? 407 00:26:28,088 --> 00:26:29,464 Idiota de merda. 408 00:26:34,886 --> 00:26:36,888 Porra. 409 00:26:39,599 --> 00:26:41,101 Esse sítio é uma espelunca. 410 00:26:44,396 --> 00:26:45,438 Nik. 411 00:26:46,481 --> 00:26:48,024 Preciso que você venda a van. 412 00:26:49,526 --> 00:26:50,860 Do que você está falando? Por quê? 413 00:26:50,902 --> 00:26:53,071 Harry ficou furioso por o Medicare não cobrir 414 00:26:53,113 --> 00:26:54,364 os aparelhos auditivos dele. 415 00:26:54,406 --> 00:26:57,325 Então, em protesto, deixou de pagar os prêmios. 416 00:26:57,367 --> 00:26:59,577 Quanto eles devem? 417 00:27:00,453 --> 00:27:02,789 Talvez US$ 36 mil. 418 00:27:02,831 --> 00:27:04,499 E o que isso vier a custar. 419 00:27:04,541 --> 00:27:07,127 Meu Deus. Porra, Marla. 420 00:27:08,420 --> 00:27:10,422 Niki, você sabe como ele é teimoso. 421 00:27:10,463 --> 00:27:11,673 - Que podia eu fazer? - Porra. 422 00:27:11,715 --> 00:27:14,926 Ele não aumenta os preços há 30 anos. 423 00:27:36,406 --> 00:27:37,657 Deixa eu comprar a van. 424 00:27:37,699 --> 00:27:38,992 O quê? 425 00:27:39,034 --> 00:27:40,535 Deixa eu comprar a van. 426 00:27:42,078 --> 00:27:44,456 Onde você vai arranjar esse dinheiro todo? 427 00:27:45,331 --> 00:27:46,541 Não sei. 428 00:27:48,209 --> 00:27:49,669 Hei-de arranjar maneira. 429 00:27:51,254 --> 00:27:53,173 Boa tarde, Sr. White. 430 00:27:53,214 --> 00:27:55,550 Fala Madeline Plotkin, da Lending Direct Financial, 431 00:27:55,592 --> 00:27:58,219 retornando sua chamada. 432 00:27:58,261 --> 00:28:01,222 Infelizmente, o seu historial de crédito insuficiente 433 00:28:01,264 --> 00:28:03,683 impede-nos de lhe conceder um empréstimo empresarial. 434 00:28:04,392 --> 00:28:05,560 Obrigado. 435 00:28:08,938 --> 00:28:10,440 Depois de analisarmos o seu pedido, 436 00:28:10,482 --> 00:28:13,068 não podemos aprovar o empréstimo solicitado. 437 00:28:15,403 --> 00:28:16,863 Posso perguntar porquê? 438 00:28:16,905 --> 00:28:18,615 Falta de experiência empresarial, 439 00:28:18,656 --> 00:28:22,619 garantias, historial de crédito, fluxo de caixa, contabilidade. 440 00:28:22,660 --> 00:28:24,079 Está bem. Sim. Obrigado. 441 00:28:24,120 --> 00:28:26,081 Na verdade, falha em todos os critérios. 442 00:28:47,018 --> 00:28:48,561 Adeus, querida. Adeus. 443 00:28:48,603 --> 00:28:50,647 Afinador! Como estás, mano? 444 00:28:50,689 --> 00:28:53,149 Tudo bem? 445 00:28:54,442 --> 00:28:55,610 Tudo bem? Anda. 446 00:28:58,822 --> 00:29:00,281 Estamos aqui há quase um ano. 447 00:29:00,323 --> 00:29:01,741 Este lugar é do meu primo. 448 00:29:01,783 --> 00:29:03,576 É um lugar muito bom. 449 00:29:03,618 --> 00:29:05,912 Fazemos raves aqui de techno famosas 450 00:29:05,954 --> 00:29:07,497 todos os meses. 451 00:29:07,539 --> 00:29:10,125 Muita gostosa e ótima música. 452 00:29:10,166 --> 00:29:12,752 Gostas? 453 00:29:12,794 --> 00:29:14,629 - Não. - Está bem. 454 00:29:20,093 --> 00:29:21,678 Então, o que acha? 455 00:29:22,429 --> 00:29:23,555 Porra. 456 00:29:23,596 --> 00:29:25,056 Stacey, cale a boca de uma vez. 457 00:29:25,098 --> 00:29:26,016 Não grite com ela. 458 00:29:26,057 --> 00:29:27,684 Não me diga o que fazer. 459 00:29:27,726 --> 00:29:30,103 O quê, você não gosta de cachorros? 460 00:29:30,145 --> 00:29:32,188 Esta é a moto aquática. Leve-a quando quiser. 461 00:29:32,230 --> 00:29:34,315 Vai ao lago, se diverte com uma mulher. 462 00:29:36,359 --> 00:29:38,653 Este é Benny. 463 00:29:38,695 --> 00:29:41,489 É o filho da minha irmã. 464 00:29:41,531 --> 00:29:44,242 Ela me pediu para fazer dele um rijo. Não tá fácil. 465 00:29:44,284 --> 00:29:45,744 E este é Yoni, o inteligente. 466 00:29:46,828 --> 00:29:48,038 Olá, galera. Diga olá para Niki. 467 00:29:48,079 --> 00:29:49,873 - Olá para Niki. - Oi, cara. 468 00:29:49,914 --> 00:29:52,709 Olá, Niki. Como você está? Como vai isso? 469 00:29:52,751 --> 00:29:54,544 Está tudo bem. 470 00:29:54,586 --> 00:29:56,713 Importas-te de lhe pedir para abaixar o volume? 471 00:29:56,755 --> 00:29:59,049 Yoni, abaixe o som desse jogo estúpido. 472 00:30:02,010 --> 00:30:04,220 Instalamos e monitoramos sistemas de segurança 473 00:30:04,262 --> 00:30:05,347 para clientela seleta. 474 00:30:05,388 --> 00:30:07,891 Protejo as casas mais ricas do estado. 475 00:30:07,932 --> 00:30:10,185 Eu sei quando os clientes estão em casa ou não. 476 00:30:10,226 --> 00:30:12,979 Você sabe como é difícil encontrar um bom serralheiro? 477 00:30:16,649 --> 00:30:17,776 Consegue abri-lo? 478 00:30:20,320 --> 00:30:21,571 - Yoni. - Sim? 479 00:30:21,613 --> 00:30:24,324 Qual é a palavra para alguém que não tem certeza de algo, 480 00:30:24,366 --> 00:30:26,659 mas a quem se vê na cara que não tem certeza? 481 00:30:26,701 --> 00:30:28,244 Cético. 482 00:30:28,286 --> 00:30:30,288 Cético? Afinador, porque você está tão cético? 483 00:30:32,457 --> 00:30:35,710 Então, seus clientes não percebem quando lhes desaparecem coisas? 484 00:30:35,752 --> 00:30:38,213 Se você tirar um quadro da parede, notam. 485 00:30:38,254 --> 00:30:39,673 Se você tirar uma peça de destaque 486 00:30:39,714 --> 00:30:41,383 ou uma aliança, eles notam. 487 00:30:41,424 --> 00:30:43,802 Mas se você tirar um relógio aqui ou um anel ali, 488 00:30:43,843 --> 00:30:44,928 ninguém nota porra nenhuma. 489 00:30:44,969 --> 00:30:47,514 E, se notarem, demitem a empregada 490 00:30:47,555 --> 00:30:48,848 e fazem reclamação ao seguro. 491 00:30:48,890 --> 00:30:51,184 Como era aquilo o que você me disse, Yoni? 492 00:30:51,226 --> 00:30:54,270 Lei da utilidade marginal decrescente. 493 00:30:54,312 --> 00:30:57,232 Quem tem coisas demais não dá tanto valor a eles 494 00:30:57,273 --> 00:30:59,067 como quem tem menos. 495 00:30:59,109 --> 00:31:00,402 É uma psicologia diferente 496 00:31:00,443 --> 00:31:01,653 com aqueles ricos de merda. 497 00:31:01,695 --> 00:31:03,905 É outro mundo. É uma oportunidade. 498 00:31:03,947 --> 00:31:06,908 Eu sei onde estão as portas, tu sabes abri-las. 499 00:31:06,950 --> 00:31:08,159 É como... Qual é a palavra? 500 00:31:08,201 --> 00:31:10,370 - Sinergístico. - Sinérgico. 501 00:31:10,412 --> 00:31:12,706 Então por que você me pergunta, se já sabe? 502 00:31:12,747 --> 00:31:14,791 Nunca se sabe o que há atrás dessas portas. 503 00:31:14,833 --> 00:31:17,210 E, Afinador, vejo em teus olhos 504 00:31:17,252 --> 00:31:18,837 que você está muito, muito curioso. 505 00:31:20,630 --> 00:31:21,798 Pois estou, porra. 506 00:31:23,842 --> 00:31:25,385 Consegue abri-lo? 507 00:31:27,971 --> 00:31:30,265 Está bem, mas você tem de tirar o cachorro daqui. 508 00:31:30,306 --> 00:31:32,142 Benny. 509 00:31:32,183 --> 00:31:35,228 Tira o cachorro. Leva-a para passear. Leva-a para passear. 510 00:31:35,270 --> 00:31:36,271 Vai passear. 511 00:31:39,649 --> 00:31:40,692 Está bem. 512 00:31:42,902 --> 00:31:43,945 Pronto? 513 00:31:44,446 --> 00:31:45,739 Abre-o. 514 00:31:45,780 --> 00:31:47,699 Dez minutos devem ser suficientes. 515 00:32:14,684 --> 00:32:16,144 Quer uma? 516 00:32:16,186 --> 00:32:18,396 - Não, eu estou bem. - Está bem. 517 00:32:43,963 --> 00:32:45,924 Afinador. 518 00:32:45,965 --> 00:32:47,509 Tenho um trabalho para você neste sábado. 519 00:32:48,635 --> 00:32:50,595 Quanto você paga? 520 00:32:53,139 --> 00:32:54,641 Mais do que a merda dos pianos. 521 00:32:58,395 --> 00:33:00,355 Preciso de um adiantamento. 522 00:33:00,397 --> 00:33:02,232 É a entrada para a van. 523 00:33:02,273 --> 00:33:04,067 Recebes o resto em breve. 524 00:33:04,109 --> 00:33:05,735 Onde arranjaste isto tudo? 525 00:33:05,777 --> 00:33:07,278 Não te preocupes com isso. 526 00:33:07,320 --> 00:33:08,488 Diz-me quem está ao piano. 527 00:33:09,489 --> 00:33:11,282 Era suposto eu saber? 528 00:33:11,324 --> 00:33:14,119 - Não estava a falar contigo. - Desculpa. 529 00:33:19,374 --> 00:33:21,209 Talvez seja o Kenny Barron. 530 00:33:24,087 --> 00:33:25,255 Horace Silver? 531 00:33:29,634 --> 00:33:31,970 Talvez Tommy Flanagan? 532 00:33:40,645 --> 00:33:41,688 É isso mesmo. 533 00:33:47,819 --> 00:33:50,280 Harry Horowitz, afinação e reparação de pianos. 534 00:33:50,321 --> 00:33:51,573 Olá. É que... 535 00:33:51,614 --> 00:33:53,491 Rebentou um cano no meu apartamento, 536 00:33:53,533 --> 00:33:56,661 e a água escorreu e ensopou-me o piano todo. 537 00:33:56,703 --> 00:33:58,872 Não... O Harry deu-me o cartão. 538 00:33:59,456 --> 00:34:00,582 Desculpe, 539 00:34:00,623 --> 00:34:02,000 quem fala? 540 00:34:02,042 --> 00:34:03,793 Desculpa, sou... 541 00:34:03,835 --> 00:34:06,171 Sou Ruthie. 542 00:34:06,212 --> 00:34:08,798 Você me acompanhou à aula. 543 00:34:08,840 --> 00:34:10,050 Sim, sim, sim. 544 00:34:11,134 --> 00:34:13,511 Sim, Ruthie. Olá. 545 00:34:14,054 --> 00:34:15,180 Então... 546 00:34:15,972 --> 00:34:17,307 Que tipo de piano você é? 547 00:34:17,349 --> 00:34:20,894 É um... Bösendorfer dos anos 30. 548 00:34:20,935 --> 00:34:23,521 Aqui. 549 00:34:23,563 --> 00:34:24,898 A madeira está... 550 00:34:24,939 --> 00:34:26,858 Ouça, soa péssimo. 551 00:34:26,900 --> 00:34:28,109 A madeira está empenando. 552 00:34:28,151 --> 00:34:31,821 Sim, sim. As teclas estão prendendo. 553 00:34:31,863 --> 00:34:34,991 Porra. Você acha que... Podias vir aqui agora, 554 00:34:35,033 --> 00:34:38,078 ou ainda hoje? Isso é realmente uma emergência. 555 00:34:39,037 --> 00:34:40,163 Onde você está? 556 00:34:40,205 --> 00:34:41,915 Estou em Bushwick. 557 00:34:41,956 --> 00:34:44,334 Bushwick? Certo. 558 00:34:45,752 --> 00:34:47,045 Não faz mal se você estiver ocupado. 559 00:34:47,087 --> 00:34:48,880 Tens algum contacto que você pode me dar? 560 00:34:49,923 --> 00:34:53,301 Estou... Estou na cidade agora. 561 00:34:53,343 --> 00:34:55,053 Posso estar aí em uma hora. 562 00:34:55,095 --> 00:34:56,554 Era fantástico. 563 00:34:56,596 --> 00:34:59,057 Te mando a morada por mensagem. 564 00:34:59,099 --> 00:35:00,266 Muito obrigada. 565 00:35:05,021 --> 00:35:06,606 - Alô. - Alô. 566 00:35:06,648 --> 00:35:08,358 Obrigada, obrigada, obrigada, obrigada. 567 00:35:08,400 --> 00:35:09,567 Sim, sem problemas. 568 00:35:11,528 --> 00:35:13,655 É um lindo piano. 569 00:35:13,697 --> 00:35:15,073 Onde você o arranjou? 570 00:35:15,115 --> 00:35:17,325 Era da minha avó. 571 00:35:18,910 --> 00:35:20,745 Está bem. Vou retirar a mecânica das teclas 572 00:35:20,787 --> 00:35:22,872 e deixá-la secar. 573 00:35:23,748 --> 00:35:25,375 O que posso fazer para ajudar? 574 00:35:25,417 --> 00:35:28,086 Você se sente forte? Você vai me ajudar a tirar isso? 575 00:35:28,128 --> 00:35:29,295 Sim. 576 00:35:31,006 --> 00:35:32,966 Onde o colocamos? No chão? 577 00:35:33,008 --> 00:35:35,885 - Vamos colocá-lo na cama. - Está bem. 578 00:35:35,927 --> 00:35:37,721 - Você está bem? - Sim. E tu? 579 00:35:37,762 --> 00:35:39,597 Sim. 580 00:35:39,639 --> 00:35:41,641 - Espera, espera, espera. - Você está bem? 581 00:35:41,683 --> 00:35:44,394 Meu Deus, pesa como tudo. Como você faz isso sozinho? 582 00:35:45,812 --> 00:35:48,523 Bem... eu sou muito forte. 583 00:35:53,153 --> 00:35:54,571 Então ela te deixou? 584 00:35:55,280 --> 00:35:56,531 Sim. 585 00:35:56,573 --> 00:35:57,741 Ele me deixou duas coisas. 586 00:35:57,782 --> 00:36:00,493 Deixou-me um reloginho de pérolas... 587 00:36:00,535 --> 00:36:03,496 que eu perdi no trem, porra. 588 00:36:03,538 --> 00:36:05,415 E o piano dela, que agora eu consegui 589 00:36:06,166 --> 00:36:08,126 destruir. 590 00:36:08,168 --> 00:36:09,919 Não está destruído. 591 00:36:09,961 --> 00:36:12,881 A mecânica inchou, mas o calor vai ajudar. 592 00:36:12,922 --> 00:36:15,592 Vou reduzir a umidade, 593 00:36:15,633 --> 00:36:17,052 lubrificá-lo um pouco. 594 00:36:17,093 --> 00:36:19,679 Talvez tenha que escovar alguns feltros das juntas. 595 00:36:19,721 --> 00:36:20,889 Tem um secador? 596 00:36:20,930 --> 00:36:22,265 Sim. 597 00:36:24,184 --> 00:36:25,352 Desculpa. 598 00:36:28,772 --> 00:36:30,857 Isso parece caro. 599 00:36:30,899 --> 00:36:32,192 Não se preocupe, fica por conta da casa. 600 00:36:32,233 --> 00:36:33,401 Não, não, não. 601 00:36:33,443 --> 00:36:35,612 Não me sentiria bem se não te pagasse nada. 602 00:36:36,946 --> 00:36:39,741 Se fizesse isso para um cliente da Quinta Avenida, 603 00:36:39,783 --> 00:36:41,868 ficaria por 5000 dólares. 604 00:36:43,453 --> 00:36:45,246 A maioria dos pianos que arranjo nunca é tocada, 605 00:36:45,288 --> 00:36:49,084 são só decorativos, mas este importa. 606 00:36:51,628 --> 00:36:52,879 Pode ligar isso? 607 00:36:56,424 --> 00:37:00,261 Posso ao menos fazer você uma massa de 5000 dólares? 608 00:37:04,224 --> 00:37:05,266 Está bem. 609 00:37:16,653 --> 00:37:18,446 Como você se tornou pianista? 610 00:37:20,615 --> 00:37:22,742 Minha avó me ensinou. 611 00:37:24,035 --> 00:37:26,621 O que você quer fazer quando terminar o curso? 612 00:37:28,081 --> 00:37:31,584 O sonho era ser aprendiz de um compositor. 613 00:37:32,752 --> 00:37:34,129 A sério? Qual? 614 00:37:34,671 --> 00:37:35,922 Maissner. 615 00:37:35,964 --> 00:37:38,675 Isso é ambicioso. Apontas alto. 616 00:37:38,717 --> 00:37:41,761 Ele escolhe um aluno do meu programa todos os anos. 617 00:37:44,139 --> 00:37:45,557 Quero mesmo esse lugar. 618 00:37:52,522 --> 00:37:55,233 Tu usas sempre... Nunca tiras isso? 619 00:37:55,275 --> 00:37:58,194 Não, nem por isso. 620 00:38:01,865 --> 00:38:05,618 Tenho uma coisa chamada hiperacusia. 621 00:38:05,660 --> 00:38:07,912 Significa que sou alérgico a barulhos altos. 622 00:38:11,416 --> 00:38:12,792 É sexy, não é? 623 00:38:13,918 --> 00:38:17,297 E os grandes são para quê? 624 00:38:17,339 --> 00:38:20,175 Ambientes acústicos não controlados. 625 00:38:20,216 --> 00:38:21,760 Basicamente, para todo o lado? 626 00:38:21,801 --> 00:38:24,220 Basicamente, para todo o lado. 627 00:38:24,262 --> 00:38:27,140 Ficarias surpreendida com o barulho que o mundo faz. 628 00:38:32,145 --> 00:38:33,438 Você tem molho na... 629 00:38:36,941 --> 00:38:39,277 Tá gozando? Há quanto tempo você está lá? 630 00:38:41,404 --> 00:38:43,823 Tipo, tem umas seis mordidas. 631 00:38:48,620 --> 00:38:51,498 Os pianos não são barulhentos demais? 632 00:38:51,539 --> 00:38:54,209 Fiz aniversário de terapia de exposição. 633 00:38:54,250 --> 00:38:56,628 Sons suaves e focados não fazem mal. 634 00:38:58,838 --> 00:39:00,173 Já não toca? 635 00:39:01,383 --> 00:39:02,425 Não. 636 00:39:03,802 --> 00:39:04,969 Porque não? 637 00:39:11,434 --> 00:39:12,727 Desculpa. 638 00:39:12,769 --> 00:39:14,187 Desculpa. 639 00:39:17,899 --> 00:39:20,527 Eu... Eu tenho que ir. 640 00:39:21,277 --> 00:39:22,362 Desculpa. 641 00:39:23,279 --> 00:39:25,365 Obrigado pelo jantar. 642 00:39:25,407 --> 00:39:27,575 Vou deixar algumas coisas aqui, se não te importares. 643 00:39:27,617 --> 00:39:29,327 Volto amanhã e termino isso. 644 00:39:29,369 --> 00:39:31,079 Sim. Muito obrigada. 645 00:39:31,121 --> 00:39:33,707 - Agradeço-te imensamente. - Sim. 646 00:39:36,668 --> 00:39:38,628 - Boa noite. - Boa noite. 647 00:39:46,594 --> 00:39:47,762 Gostas de cães? 648 00:39:48,346 --> 00:39:49,431 Sim. 649 00:39:49,472 --> 00:39:51,975 Quero abrir um santuário especial para cães 650 00:39:52,017 --> 00:39:54,978 onde nunca sejam abatidos se ninguém vier buscá-los. 651 00:39:55,020 --> 00:39:56,521 Benny adora cachorros. 652 00:39:56,563 --> 00:39:58,565 Você se conecta a eles intelectualmente. 653 00:39:58,606 --> 00:40:00,275 Isso é um insulto para os cães. 654 00:40:00,316 --> 00:40:02,444 Vá lá. Cala-te. 655 00:40:02,485 --> 00:40:03,737 Insultando os cães. 656 00:40:03,778 --> 00:40:05,739 Tens que trabalhar os músculos, Benny. 657 00:40:05,780 --> 00:40:07,282 Flexões, elevações. 658 00:40:08,408 --> 00:40:10,618 Vou fazer de você um homem. 659 00:40:10,660 --> 00:40:11,995 Vai dar trabalho. 660 00:40:12,037 --> 00:40:14,622 Muito trabalho, mas nos mantemos firmes. 661 00:40:16,833 --> 00:40:18,084 É já aqui. 662 00:40:42,442 --> 00:40:43,902 Yoni, feche a garagem. 663 00:41:07,676 --> 00:41:09,260 Uri. 664 00:41:09,302 --> 00:41:11,096 Sim, é aqui? Sim. 665 00:41:12,389 --> 00:41:14,432 Eu sabia. Estava só te testando. 666 00:41:17,977 --> 00:41:19,688 Acho que ele vai vomitar. 667 00:41:19,729 --> 00:41:21,815 Vá com calma, ele vai ficar bem. 668 00:41:36,579 --> 00:41:38,164 Vamos. 669 00:41:51,594 --> 00:41:52,721 É sua vez, Afinador. 670 00:41:54,389 --> 00:41:56,349 Não te acovardes agora, Afinador. 671 00:41:57,809 --> 00:41:59,728 Você é o tipo que abre portas, não és? 672 00:42:00,311 --> 00:42:01,479 Abre-a. 673 00:42:05,358 --> 00:42:08,403 Você consegue, Afinador. Você é bom. 674 00:42:08,445 --> 00:42:10,530 Vá lá. 675 00:42:15,827 --> 00:42:19,205 Sabe como esse rico de merda você comprou esta casa? 676 00:42:21,166 --> 00:42:22,834 Este cabrão 677 00:42:22,876 --> 00:42:25,920 fundou uma financeira que concedia créditos sub prime 678 00:42:25,962 --> 00:42:30,008 com condições predatórias a comunidades minoritárias 679 00:42:30,050 --> 00:42:32,177 em todo o país. Percebes? 680 00:42:33,762 --> 00:42:35,805 Execuções hipotecárias em massa que deixaram centenas de milhares 681 00:42:35,847 --> 00:42:39,100 de pessoas na rua por perderem dois pagamentos. 682 00:42:39,142 --> 00:42:40,310 Dois pagamentos, porra. 683 00:42:41,686 --> 00:42:43,521 Então esse cabrão 684 00:42:43,563 --> 00:42:46,399 mora nessa casa do caraças, 685 00:42:46,441 --> 00:42:48,401 enquanto o resto do mundo passa fome. 686 00:42:49,903 --> 00:42:51,279 Por isso, não seja boceta. 687 00:42:52,697 --> 00:42:54,908 Abre-a. 688 00:42:54,949 --> 00:42:57,911 Saia da cama, seu idiota de merda! 689 00:42:57,952 --> 00:43:00,288 Tá maluco, porra? Com os sapatos? 690 00:43:04,376 --> 00:43:06,002 Ou... 691 00:43:06,044 --> 00:43:08,505 pode me devolver o adiantamento, 692 00:43:08,546 --> 00:43:10,507 e nos pomos daqui para fora. 693 00:43:16,054 --> 00:43:17,180 Porra! 694 00:43:25,939 --> 00:43:28,900 Pensei que você tivesse dito que esse tipo enriquecera com liquidificadoras. 695 00:43:29,109 --> 00:43:30,068 A Nutribullet. 696 00:43:30,110 --> 00:43:31,736 Adoro a minha Nutribullet. 697 00:43:43,998 --> 00:43:46,960 Gostaria de fazer um pagamento na conta de um paciente. 698 00:43:47,002 --> 00:43:50,046 Harry Horowitz, quarto 410. 699 00:43:50,088 --> 00:43:52,090 Data de nascimento? 700 00:43:53,216 --> 00:43:55,802 8 de Agosto de 1937. 701 00:43:58,013 --> 00:44:00,265 O saldo em dívida na conta desse paciente 702 00:44:00,306 --> 00:44:03,727 é de 36 481,92 dólares. 703 00:44:03,768 --> 00:44:05,520 Quanto gostaria de pagar agora? 704 00:44:05,562 --> 00:44:07,230 Dez mil dólares. 705 00:44:25,040 --> 00:44:26,082 Soa perfeito. 706 00:44:27,000 --> 00:44:28,626 Não sei como fizeste isso. 707 00:44:29,919 --> 00:44:32,213 Bem, não está perfeito. 708 00:44:32,255 --> 00:44:34,382 Os afinadores não costumam usar muito a palavra com P. 709 00:44:35,467 --> 00:44:36,634 Como assim? 710 00:44:38,803 --> 00:44:42,640 Tens... uma tecla individual, certo? 711 00:44:42,682 --> 00:44:45,852 E tens o instrumento inteiro. 712 00:44:48,480 --> 00:44:49,939 Essa tecla pode soar perfeita, 713 00:44:49,981 --> 00:44:53,860 mas talvez não em relação às outras 87. 714 00:44:54,944 --> 00:44:56,071 Afinar um piano é... 715 00:44:57,614 --> 00:44:59,991 criar harmonia do caos e... 716 00:45:01,910 --> 00:45:05,038 para isso, temos que aceitar a imperfeição. 717 00:45:16,049 --> 00:45:17,092 Pronto... 718 00:45:18,259 --> 00:45:19,636 Está como novo. 719 00:45:20,762 --> 00:45:22,305 Quer experimentá-lo? 720 00:45:32,649 --> 00:45:34,025 O que você quer ouvir? 721 00:45:37,946 --> 00:45:39,823 O que você quiser tocar. 722 00:45:39,864 --> 00:45:41,032 Então... 723 00:45:44,452 --> 00:45:45,954 Vamos lá... 724 00:45:49,457 --> 00:45:51,376 Foi a primeira coisa que escrevi. 725 00:46:50,935 --> 00:46:52,312 Cheira a fumaça? 726 00:46:53,938 --> 00:46:55,190 Porra! 727 00:47:28,014 --> 00:47:29,474 Desculpa imenso. 728 00:47:29,516 --> 00:47:31,434 Não importa, estou bem. 729 00:47:38,024 --> 00:47:39,401 Desculpa imenso. 730 00:47:48,868 --> 00:47:51,037 Eu... 731 00:47:51,079 --> 00:47:52,414 Vou-me embora. 732 00:47:52,455 --> 00:47:53,832 Não... 733 00:47:53,873 --> 00:47:55,041 Não vá. 734 00:48:00,130 --> 00:48:01,923 Está tudo bem. Está tudo bem. 735 00:48:35,540 --> 00:48:37,584 Acho que me sinto melhor. 736 00:48:42,797 --> 00:48:45,967 Que dia este tem sido 737 00:48:46,009 --> 00:48:48,720 Que raro estado de espírito 738 00:48:48,762 --> 00:48:51,264 É quase como 739 00:48:51,306 --> 00:48:52,891 Estar apaixonado 740 00:48:54,059 --> 00:48:56,770 Trago um sorriso no rosto 741 00:48:56,811 --> 00:48:59,939 Para toda a humanidade 742 00:48:59,981 --> 00:49:02,400 É quase como 743 00:49:02,442 --> 00:49:05,403 Estar apaixonado 744 00:49:05,445 --> 00:49:09,991 Toda a música da vida parece ser 745 00:49:11,284 --> 00:49:15,955 Como um sino a tocar por mim 746 00:49:15,997 --> 00:49:18,833 E, pelo que sinto 747 00:49:18,875 --> 00:49:20,460 Quando esse sino começa a soar 748 00:49:21,670 --> 00:49:24,339 Juraria que me estava a apaixonar 749 00:49:25,632 --> 00:49:27,175 Juraria que me estava a apaixonar 750 00:49:28,468 --> 00:49:31,638 Quase como estar apaixonado 751 00:49:32,889 --> 00:49:35,308 Que dia este tem sido 752 00:49:35,350 --> 00:49:38,311 Que raro estado de espírito 753 00:49:38,353 --> 00:49:42,357 É quase como estar apaixonado 754 00:49:43,483 --> 00:49:46,152 Trago um sorriso no rosto 755 00:49:46,194 --> 00:49:48,905 De toda a humanidade 756 00:49:48,947 --> 00:49:52,409 Juraria que me estava a apaixonar 757 00:49:52,450 --> 00:49:54,828 Juraria que me estava a apaixonar 758 00:49:54,869 --> 00:50:00,375 Quase como estar apaixonado Amor, amor, amor 759 00:50:00,417 --> 00:50:04,838 Quase como estar apaixonado 760 00:50:12,679 --> 00:50:14,597 Outra vez! Três, quatro. 761 00:50:30,363 --> 00:50:31,740 Tudo bem, parem, parem! 762 00:50:33,074 --> 00:50:36,411 Aqueles ritmos cruzados estão se perdendo. 763 00:50:36,453 --> 00:50:38,788 Judy, você pode fazê-los se destacar um pouco mais? 764 00:50:38,830 --> 00:50:41,624 Sim, eu entendi. Temos sete dias. 765 00:50:41,666 --> 00:50:45,170 Por favor, sem drogas pesadas nem de morrer, sim? 766 00:50:45,795 --> 00:50:46,963 Muito obrigada. 767 00:50:57,390 --> 00:50:58,850 A confusão. 768 00:50:58,892 --> 00:51:00,143 - O quê? - A confusão. 769 00:51:00,185 --> 00:51:01,478 Do que você está falando? 770 00:51:01,519 --> 00:51:04,064 O final soa... soa uma merda. 771 00:51:04,105 --> 00:51:05,774 A progressão harmônica para a coda 772 00:51:05,815 --> 00:51:08,193 está estragando tudo. Não sei o que fazer. 773 00:51:08,234 --> 00:51:09,694 Eu só tenho duas mãos, porra. 774 00:51:09,736 --> 00:51:10,904 Junta um piano. 775 00:51:11,821 --> 00:51:14,282 Como assim, juntar um piano? 776 00:51:14,324 --> 00:51:16,868 Sim, junte um piano ou um teclado. 777 00:51:16,910 --> 00:51:18,703 Vai dar corpo à orquestração. 778 00:51:21,831 --> 00:51:22,999 Porra! 779 00:51:24,542 --> 00:51:25,710 Porra! 780 00:51:27,128 --> 00:51:28,797 Porra, isso é mesmo uma boa ideia. 781 00:51:28,838 --> 00:51:31,800 Que irritante. Que irritante. 782 00:51:34,094 --> 00:51:35,095 Porra! 783 00:51:36,096 --> 00:51:37,263 Resolvido. 784 00:51:38,556 --> 00:51:40,433 Acho que você precisa de fazer uma pausa. 785 00:51:40,475 --> 00:51:42,602 Não, acho que tenho que ir escrever a parte do teclado. 786 00:51:42,644 --> 00:51:44,437 Para só um segundo. Você esteve aqui o dia todo. 787 00:51:44,479 --> 00:51:46,648 Você deveria parar um minuto, você está bem? 788 00:51:46,690 --> 00:51:48,358 Niki, eu só tenho uma semana. 789 00:51:48,400 --> 00:51:50,110 Não posso fazer uma pausa. 790 00:51:50,151 --> 00:51:51,528 Eu tenho uma coisa para você. 791 00:51:51,569 --> 00:51:52,862 É um final novo? 792 00:51:56,241 --> 00:51:57,325 Não. 793 00:52:24,894 --> 00:52:26,479 É um... É um Rolex. 794 00:52:28,314 --> 00:52:29,357 Sim. 795 00:52:32,610 --> 00:52:33,778 Onde você conseguiu isso? 796 00:52:34,821 --> 00:52:37,782 Comprei em uma venda de espólio. 797 00:52:37,824 --> 00:52:40,618 Me lembrou o da sua avó, 798 00:52:40,660 --> 00:52:42,454 o da fotografia, que você perdeu. 799 00:52:49,753 --> 00:52:51,129 Não o quero. 800 00:52:52,589 --> 00:52:54,966 Está bem. Porque não? 801 00:52:58,720 --> 00:53:00,430 Isso ainda é muito recente. 802 00:53:01,723 --> 00:53:02,891 É... 803 00:53:03,850 --> 00:53:05,185 É muita coisa. 804 00:53:05,226 --> 00:53:07,729 Só estamos namorando há um mês. 805 00:53:07,771 --> 00:53:08,938 Desculpa, estou estressada. 806 00:53:08,980 --> 00:53:11,024 Eu sinto que... Tenho estado a... 807 00:53:11,066 --> 00:53:12,317 Tenho-me divertido demais. 808 00:53:12,359 --> 00:53:14,027 E isso não é bom, 809 00:53:14,069 --> 00:53:15,737 porque tenho mesmo de me concentrar. 810 00:53:15,779 --> 00:53:16,988 Está bem. 811 00:53:17,781 --> 00:53:18,990 Pára de sorrir. 812 00:53:19,032 --> 00:53:21,451 Não, não. Eu sei, percebo, percebo. 813 00:53:21,493 --> 00:53:23,036 É muita coisa. 814 00:53:23,078 --> 00:53:24,788 Eu... Eu só... Não... 815 00:53:25,789 --> 00:53:27,582 Não sei o que isto é. 816 00:53:28,124 --> 00:53:29,209 Eu sei. 817 00:53:30,001 --> 00:53:31,461 És a minha namorada. 818 00:53:36,591 --> 00:53:37,759 A menos que... 819 00:53:39,010 --> 00:53:40,845 A menos que não seja isso que queres. 820 00:53:40,887 --> 00:53:42,097 Não sei. 821 00:53:42,722 --> 00:53:43,765 Não sei. 822 00:53:50,021 --> 00:53:51,147 Desculpa pelo relógio. 823 00:53:53,858 --> 00:53:55,568 Queria que soubesses o quanto... 824 00:54:16,423 --> 00:54:18,466 Na verdade, é uma prenda completamente louca 825 00:54:18,508 --> 00:54:19,884 para se dar ao fim de um mês. 826 00:54:21,636 --> 00:54:23,138 Não foi tão caro. 827 00:54:27,308 --> 00:54:29,394 Dou-to quando você estiver menos assustada. 828 00:54:30,645 --> 00:54:32,439 Não toque nele, é o meu relógio. 829 00:55:07,432 --> 00:55:09,100 Olá, Marla. 830 00:55:09,142 --> 00:55:10,435 Niki! 831 00:55:12,103 --> 00:55:14,481 - Chega aqui! - Como você está? 832 00:55:14,522 --> 00:55:15,940 Melhor agora que te vejo. 833 00:55:15,982 --> 00:55:18,401 - Essa é Ruthie. - Oi, Marla. 834 00:55:18,443 --> 00:55:20,070 Olha pra você! 835 00:55:20,111 --> 00:55:22,364 Você é realmente qualquer coisa, não é? 836 00:55:22,405 --> 00:55:24,491 Obrigada. 837 00:55:24,532 --> 00:55:27,077 Har? Harry? 838 00:55:27,118 --> 00:55:28,787 - Niki está aqui. - O quê? 839 00:55:28,828 --> 00:55:31,790 Niki está aqui com a amiga dele, Ruthie. 840 00:55:33,291 --> 00:55:35,919 - Oi, Harry. - O quê? 841 00:55:35,960 --> 00:55:39,089 Olá, partitura. Puxa uma cadeira, vem cá. 842 00:55:39,130 --> 00:55:41,591 Olá, Harry. Como você se sente? 843 00:55:41,633 --> 00:55:43,802 Que bom ver você. 844 00:55:43,843 --> 00:55:46,388 Você me deve um jantar com bife. 845 00:55:46,429 --> 00:55:48,223 Você levou os livros para ele. 846 00:55:48,264 --> 00:55:49,808 Na verdade, trouxemos dónutes para você, 847 00:55:49,849 --> 00:55:51,768 mas a enfermeira os confiscou. 848 00:55:51,810 --> 00:55:53,645 Abutres de merda. Uns chatos do caralho. 849 00:55:53,687 --> 00:55:55,814 Deve estar comendo meus rosquinhas neste momento. 850 00:55:55,855 --> 00:55:57,482 Niki, vá buscar a caixa. 851 00:55:57,524 --> 00:55:59,693 Niki, não dê ouvidos a ele. 852 00:55:59,734 --> 00:56:02,195 Desculpa, Harry. Marla é quem manda. 853 00:56:02,237 --> 00:56:04,197 Antes você estava do meu lado. 854 00:56:05,949 --> 00:56:07,992 Acabei de me lembrar de uma coisa. 855 00:56:08,034 --> 00:56:10,245 Seu pai esteve aqui esta tarde. 856 00:56:10,286 --> 00:56:11,579 Sabe o que me disse? 857 00:56:11,621 --> 00:56:13,915 Harry, Harry, você está imaginando coisas. 858 00:56:13,957 --> 00:56:15,458 - Não. - Não, querido, 859 00:56:15,500 --> 00:56:17,711 o John morreu há muito tempo, querida. 860 00:56:17,752 --> 00:56:21,548 Porque você está tentando me fazer passar por louco? Por quê? 861 00:56:23,758 --> 00:56:26,136 Não parava de falar de você. 862 00:56:26,177 --> 00:56:28,638 Falou de como você é corajoso 863 00:56:28,680 --> 00:56:30,015 com a tua audição. 864 00:56:30,056 --> 00:56:32,017 Falou de você tocando piano 865 00:56:32,058 --> 00:56:35,061 quando você tinha sete anos. 866 00:56:35,103 --> 00:56:37,522 Você sabe que ele é o melhor pianista que já ouvi? 867 00:56:43,319 --> 00:56:44,863 Te adoro. 868 00:56:46,239 --> 00:56:48,033 Eu também te adoro, Harry. 869 00:56:49,159 --> 00:56:51,619 Temos que sair daqui. Não gosto disso. 870 00:56:51,661 --> 00:56:52,662 Vamos a um clube. 871 00:56:54,330 --> 00:56:56,249 Não gosto disso, tá? 872 00:56:56,291 --> 00:56:58,126 Bem, o que é isso? 873 00:56:58,168 --> 00:57:00,712 - O que tenho na mão? - É sua pulseira. 874 00:57:00,754 --> 00:57:02,088 Diga quem você é. 875 00:57:02,130 --> 00:57:05,091 Credo. Que sítio é esse? Não gosto deste lugar. 876 00:57:05,133 --> 00:57:06,634 Quer água? 877 00:57:06,676 --> 00:57:07,844 Tenho uma ideia. 878 00:57:24,736 --> 00:57:26,905 Assim é que é. Niki, me toque alguma coisa. 879 00:57:28,198 --> 00:57:31,951 Não, dessa vez vai ser Ruthie. 880 00:57:31,993 --> 00:57:33,995 Você confia em mim? Você vai querer ouvir essa garota. 881 00:57:34,037 --> 00:57:35,580 Medricas. 882 00:57:35,622 --> 00:57:37,374 Está bem, Harry, o que você quer ouvir? 883 00:57:37,415 --> 00:57:38,500 Escolhe tu. 884 00:58:03,066 --> 00:58:04,484 Onde você conseguiu esse dinheiro? 885 00:58:05,276 --> 00:58:06,569 O quê? 886 00:58:06,611 --> 00:58:08,238 Fui ao faturamento esta tarde. 887 00:58:08,279 --> 00:58:10,240 Disseram-me que estava tudo pago. 888 00:58:12,367 --> 00:58:14,160 Isso começa a ficar estranho. 889 00:58:15,870 --> 00:58:17,831 Primeiro, arranjas o dinheiro para a van, 890 00:58:18,415 --> 00:58:19,582 e agora isso? 891 00:58:20,959 --> 00:58:24,004 Não quero que você faça uma estupidez. 892 00:58:25,672 --> 00:58:26,923 Vamos ficar bem. 893 00:58:26,965 --> 00:58:28,341 Vamos ficar muito bem. 894 00:58:29,551 --> 00:58:31,011 Percebes? 895 00:58:33,263 --> 00:58:35,223 Tá me entendendo? 896 00:58:37,851 --> 00:58:39,477 Afinador, é Uri. 897 00:58:39,519 --> 00:58:41,563 Porque você não atende quando eu te ligo? 898 00:58:41,604 --> 00:58:43,356 Você não gosta mais de mim, é? 899 00:58:43,398 --> 00:58:45,817 Estou brincando. Tenho um trabalho para hoje. 900 00:58:45,859 --> 00:58:47,360 Yoni manda os detalhes para você. 901 00:58:47,402 --> 00:58:49,320 É um pouco longe, mas é enorme e vale a pena. 902 00:58:49,362 --> 00:58:50,947 Não se preocupe. 903 00:58:50,989 --> 00:58:52,032 Sim, adeus. 904 00:59:19,476 --> 00:59:20,643 Mas que porra? 905 00:59:38,745 --> 00:59:40,038 Olá, Niki. 906 00:59:43,458 --> 00:59:44,584 Benny, o que é isso? 907 00:59:44,626 --> 00:59:46,127 O que é o que? 908 00:59:46,920 --> 00:59:48,254 De quem é essa casa? 909 00:59:48,296 --> 00:59:49,339 Não sei. 910 00:59:50,548 --> 00:59:51,883 O que fazemos aqui? 911 00:59:51,925 --> 00:59:53,885 Não sei. Você tem que perguntar ao Uri. 912 01:00:05,480 --> 01:00:06,523 Whoo! 913 01:00:08,650 --> 01:00:10,652 - Niki! - E aí? 914 01:00:10,694 --> 01:00:13,238 Uri, que diabos estamos fazendo aqui? 915 01:00:13,279 --> 01:00:15,824 Estes são colegas nossos, tá? 916 01:00:15,865 --> 01:00:18,410 Onde diabos estamos? Quem são esses caras? 917 01:00:18,451 --> 01:00:21,079 Contrataram-nos para abrir o cofre, tudo bem? 918 01:00:21,121 --> 01:00:23,373 Eles nos contrataram, nós contratamos você. 919 01:00:28,211 --> 01:00:31,256 Senta na cadeira e abre o cofre. 920 01:00:31,297 --> 01:00:32,757 É só isso. Depois vamos embora. 921 01:00:36,177 --> 01:00:37,804 Faz isso por mim. 922 01:00:44,561 --> 01:00:46,187 Desliga essa merda. 923 01:00:55,405 --> 01:00:57,240 O que é suposto fazer com isso? 924 01:00:57,282 --> 01:00:58,575 Tome cuidado, Rain Man. 925 01:01:14,883 --> 01:01:16,051 Armas, porra? 926 01:01:16,760 --> 01:01:17,927 Faz só isso, meu. 927 01:01:23,975 --> 01:01:27,103 Até o cofre estar aberto, ele é quem manda, tá? 928 01:01:27,145 --> 01:01:29,606 Celulares em silêncio. 929 01:01:29,647 --> 01:01:31,524 Você também, Benny. E para de comer. 930 01:01:31,566 --> 01:01:32,734 Faz barulho. 931 01:01:41,868 --> 01:01:42,994 Raios partam! 932 01:01:46,539 --> 01:01:48,083 - Benny? - Sim, Niki. 933 01:01:49,250 --> 01:01:51,544 Avisa-me quando vierem aviões, você está bem? 934 01:02:04,641 --> 01:02:06,267 - Quanto tempo isso... - Chiu! 935 01:02:06,309 --> 01:02:08,019 - Não... - Chiu! 936 01:02:17,737 --> 01:02:20,031 Yoni. Avião. 937 01:02:21,116 --> 01:02:22,450 Congelador. 938 01:02:36,548 --> 01:02:38,425 Cala a boca, porra! Cala a boca, porra! 939 01:02:47,559 --> 01:02:48,560 Avião. 940 01:03:09,456 --> 01:03:10,874 Conseguiu? Merda. 941 01:03:10,915 --> 01:03:12,459 - Você conseguiu! - Que porra? 942 01:03:17,422 --> 01:03:18,923 Me dá isso. 943 01:03:18,965 --> 01:03:20,425 Sim. 944 01:03:20,467 --> 01:03:22,177 - Você está bem? - Sim. 945 01:03:22,218 --> 01:03:24,346 Vamos ficar ricos como o caralho, meu! 946 01:03:26,431 --> 01:03:27,640 Vamos tirar uma foto! 947 01:03:32,187 --> 01:03:34,647 Mas que porra? 948 01:03:34,689 --> 01:03:36,649 Calma, gente, eu falo com ele. 949 01:03:36,691 --> 01:03:38,318 Calma, calma, calma, calma, calma. 950 01:03:38,360 --> 01:03:39,527 Para o chão. Para o chão. 951 01:03:40,070 --> 01:03:41,905 Tio, isso não é o que parece. 952 01:03:41,946 --> 01:03:45,825 Seu merda, Eu fui tão bom para você e sua mãe. 953 01:03:47,369 --> 01:03:50,455 Coloquem os celulares de merda no aquário. 954 01:03:50,997 --> 01:03:52,415 Niki? Tá bem? 955 01:03:52,457 --> 01:03:54,125 Cale a boca, porra. 956 01:03:54,167 --> 01:03:55,627 Joga o celular. 957 01:03:55,669 --> 01:03:56,753 Todos vocês. 958 01:03:58,672 --> 01:03:59,964 Mexe o cu! 959 01:04:00,632 --> 01:04:01,800 Você também, cachos. 960 01:04:05,887 --> 01:04:06,888 Sim. 961 01:04:08,306 --> 01:04:10,517 Nem pense nisso, seu filho da mãe! 962 01:04:14,020 --> 01:04:15,480 Vai, joga ele pra cá. 963 01:04:15,522 --> 01:04:17,440 Eu disse a ele que era uma má ideia. 964 01:04:17,482 --> 01:04:19,943 - Mentiroso de merda! Você tinha a chave! - Me solta! 965 01:04:19,984 --> 01:04:21,319 Cale a boca, porra. 966 01:04:23,154 --> 01:04:24,322 Joga ele pra cá. 967 01:04:25,198 --> 01:04:27,617 Despacha-te e atira-me o livro, filho da mãe. 968 01:04:28,535 --> 01:04:29,869 Seu estúpido de merda. 969 01:04:32,872 --> 01:04:34,082 Apanha-a. 970 01:04:34,916 --> 01:04:36,126 Qual? 971 01:04:36,167 --> 01:04:38,420 A folha, pega a merda da folha. 972 01:04:38,461 --> 01:04:40,964 Jinwoo, você pensou que eu não tinha memorizado essa merda? 973 01:04:42,298 --> 01:04:45,427 Nem pense em olhar pra ela. 974 01:04:45,468 --> 01:04:47,887 Rasga-a ao meio. O papel, rasga ao meio. 975 01:04:48,596 --> 01:04:50,098 Outra vez. Outra vez. 976 01:04:50,140 --> 01:04:52,892 - Agora come ela. - O quê? 977 01:04:52,934 --> 01:04:56,938 Põe a folha na boca, mastiga-a e engole-a. 978 01:05:01,026 --> 01:05:02,193 Vá lá. 979 01:05:02,986 --> 01:05:04,654 Seus idiotas. 980 01:05:04,696 --> 01:05:05,905 Imbecis de merda. 981 01:05:05,947 --> 01:05:07,824 O que eles achavam que ia acontecer aqui? 982 01:05:08,575 --> 01:05:09,784 Engole-a! 983 01:05:11,161 --> 01:05:12,996 E vocês dois, porra. Quem diabos são eles? 984 01:05:16,082 --> 01:05:17,250 Mostra pra mim. 985 01:05:20,128 --> 01:05:21,838 Está bem. 986 01:05:21,880 --> 01:05:25,091 Óptimo. Agora eu quero que todos vocês, filhos da puta... 987 01:06:38,790 --> 01:06:40,458 Mistério, oceano. 988 01:06:40,500 --> 01:06:42,836 Sombra, quedas, descobrir, bebê. 989 01:06:42,877 --> 01:06:45,255 Solar, arco, aleatório, piano, remo, um. 990 01:07:53,782 --> 01:07:54,949 Tem alguém aí? 991 01:07:58,161 --> 01:07:59,329 É Marla. 992 01:08:01,373 --> 01:08:03,208 Olá. 993 01:08:03,249 --> 01:08:05,210 Calma, calma. 994 01:08:53,591 --> 01:08:57,470 Sinto muito pela sua perda, meu. 995 01:08:57,512 --> 01:08:59,723 Nunca haverá outro homem como Harry. 996 01:08:59,764 --> 01:09:02,517 Sabe como a chamávamos? O Atunador. 997 01:09:04,686 --> 01:09:06,229 - Loucura, né? - Isso é bobagem. 998 01:09:06,271 --> 01:09:07,605 Sim, mas... 999 01:09:07,647 --> 01:09:09,566 Mas ele era fresco. 1000 01:09:09,607 --> 01:09:13,111 Obrigado por vir, Senhor Hancock. 1001 01:09:13,153 --> 01:09:14,738 Teria significado muito para Harry. 1002 01:09:15,613 --> 01:09:16,865 Meu. 1003 01:09:16,906 --> 01:09:18,241 Tá brincando? 1004 01:09:19,159 --> 01:09:21,411 Quase esqueci. 1005 01:09:21,453 --> 01:09:23,663 Você vai afinar pianos, certo? 1006 01:09:25,957 --> 01:09:27,709 Sim. 1007 01:09:28,877 --> 01:09:30,587 Por enquanto, pelo menos. 1008 01:09:30,628 --> 01:09:32,088 Espero que você continue como Harry. 1009 01:09:32,130 --> 01:09:33,465 Não vou continuar. 1010 01:09:33,506 --> 01:09:35,175 Senhor, me dê licença um segundo? 1011 01:09:35,216 --> 01:09:37,135 - Claro, vai. - Gostei de vê-lo. 1012 01:09:43,600 --> 01:09:45,185 O peixe branco precisa de mais endro. 1013 01:09:46,019 --> 01:09:47,479 Que faz aí? 1014 01:09:47,520 --> 01:09:50,357 Meu avô tinha uma loja de peixe defumado em Vilnius. 1015 01:09:51,441 --> 01:09:53,568 Endro extra, esse era o segredo. 1016 01:09:55,195 --> 01:09:56,905 Morreu nos campos de concentração, 1017 01:09:58,156 --> 01:09:59,532 mas a receita sobrevive. 1018 01:09:59,574 --> 01:10:00,575 Você tem que ir embora. 1019 01:10:00,617 --> 01:10:02,494 Visitar uma shivá é uma mitzvá. 1020 01:10:02,535 --> 01:10:03,620 Por favor. 1021 01:10:06,748 --> 01:10:08,375 Ouve. 1022 01:10:08,416 --> 01:10:10,043 Desculpa a outra noite. 1023 01:10:10,085 --> 01:10:11,378 Aquilo saiu do controle. 1024 01:10:11,419 --> 01:10:12,504 Uri. 1025 01:10:13,213 --> 01:10:14,798 Vai embora. 1026 01:10:14,839 --> 01:10:17,842 Engoliste a senha de uma conta de cripto vulnerável. 1027 01:10:17,884 --> 01:10:19,803 Mas há outra maneira de entrar, Afinador. 1028 01:10:21,054 --> 01:10:23,014 Uma carteira hardware na casa do tipo. 1029 01:10:23,056 --> 01:10:25,016 Outra chave atrás de outra porta. 1030 01:10:25,058 --> 01:10:26,267 Preciso que você a abra. 1031 01:10:26,309 --> 01:10:28,019 Vai na minha casa amanhã. 1032 01:10:28,061 --> 01:10:29,187 - Não. - Às 22h. 1033 01:10:29,229 --> 01:10:31,773 Não, esquece. Acabei. - Sim? 1034 01:10:33,692 --> 01:10:35,652 Aquela é sua namorada? 1035 01:10:40,782 --> 01:10:41,825 Você tem mãos lindas. 1036 01:10:43,368 --> 01:10:45,412 Aparece. Percebeste? 1037 01:10:45,453 --> 01:10:47,122 Há muita coisa em jogo, porra. 1038 01:10:49,666 --> 01:10:50,709 Olá. 1039 01:10:50,750 --> 01:10:53,086 Sou a Marla. Sou a mulher do Harry. 1040 01:10:53,128 --> 01:10:54,379 - Marla. - Sim. 1041 01:10:54,421 --> 01:10:55,755 Era o nome da minha mãe. 1042 01:10:55,797 --> 01:10:57,882 A sério? Sim. 1043 01:10:57,924 --> 01:10:59,217 Os meus sentimentos. 1044 01:10:59,259 --> 01:11:00,343 Obrigada. 1045 01:11:00,385 --> 01:11:02,012 O Harry era um homem muito especial. 1046 01:11:02,053 --> 01:11:03,847 Teve sorte em ter o Niki. 1047 01:11:03,888 --> 01:11:06,182 O Harry adorava o Niki, e eu também. 1048 01:11:06,224 --> 01:11:07,934 Por favor, coma. 1049 01:11:07,976 --> 01:11:09,185 Ele tem de ir. 1050 01:11:09,227 --> 01:11:11,271 Desculpe, mas tenho de ir embora. 1051 01:11:11,312 --> 01:11:13,064 Niki, vejo-te amanhã. 1052 01:11:16,860 --> 01:11:17,902 Que mensch. 1053 01:11:18,778 --> 01:11:20,822 Quem é este tipo? 1054 01:11:20,864 --> 01:11:23,033 É só um tipo do trabalho. Já comeste alguma coisa? 1055 01:13:21,276 --> 01:13:22,402 Está aí alguém? 1056 01:13:27,407 --> 01:13:28,491 Soou muito bem. 1057 01:13:31,494 --> 01:13:33,288 Eu só... Eu só espero que... 1058 01:13:35,373 --> 01:13:37,500 Espero que Maissner reaja à minha peça. 1059 01:13:39,085 --> 01:13:40,253 Esperemos que sim. 1060 01:13:43,089 --> 01:13:45,550 Porque você está sendo tão leviano? 1061 01:13:45,592 --> 01:13:46,926 Isso é muito importante. 1062 01:13:46,968 --> 01:13:48,845 Trabalho nisso há imenso tempo. 1063 01:13:48,887 --> 01:13:50,180 É amanhã. 1064 01:13:50,221 --> 01:13:53,099 Estou muito ansiosa e assustada. 1065 01:13:53,141 --> 01:13:55,268 Não fique ansiosa. Que fez Maissner ultimamente? 1066 01:13:57,979 --> 01:13:59,064 Eu amo Maissner. 1067 01:14:01,024 --> 01:14:03,860 Não sei. Porra. 1068 01:14:03,902 --> 01:14:05,111 Que você está fazendo? 1069 01:14:05,153 --> 01:14:06,696 Porque você não consegue dizer algo legal? 1070 01:14:06,738 --> 01:14:09,783 Ruthie, Maissner seria idiota se não te escolhesse. 1071 01:14:09,824 --> 01:14:11,659 - Ou algo legal. - O que você quer de mim? 1072 01:14:11,701 --> 01:14:14,204 Você quer que eu me sente aqui te dourando a pílula? 1073 01:14:14,245 --> 01:14:15,789 Sim, você é a melhor compositora desde Mozart. 1074 01:14:15,830 --> 01:14:17,916 Maissner vai ouvir sua peça amanhã e se aposentar, 1075 01:14:17,957 --> 01:14:22,128 porque como eu poderia continuar, sabendo que um talento milenar, 1076 01:14:22,170 --> 01:14:23,672 Ruthie Waymon, você existe no mundo? 1077 01:14:26,466 --> 01:14:28,009 Isso era para me apoiar? 1078 01:14:28,510 --> 01:14:29,886 Eu diria que foi cruel. 1079 01:14:34,349 --> 01:14:35,517 E tu não percebe. 1080 01:14:38,103 --> 01:14:40,146 O que eu não entendo? 1081 01:14:40,188 --> 01:14:43,650 Você não entende o que é trabalhar a vida toda para uma coisa. 1082 01:14:46,277 --> 01:14:48,446 Você é afinador de piano. 1083 01:14:48,488 --> 01:14:50,365 Você se levanta de manhã, você vai trabalhar, 1084 01:14:50,407 --> 01:14:52,492 você volta para casa, você vai dormir. 1085 01:14:52,534 --> 01:14:54,661 Você não está lutando por nada. Tudo bem. 1086 01:14:54,703 --> 01:14:58,498 Mas dispenso mesmo esse tom condescendente. 1087 01:14:58,540 --> 01:15:00,458 Você acha que eu não luto por nada? 1088 01:15:03,795 --> 01:15:05,672 Passei dois anos em um quarto escuro de merda 1089 01:15:05,714 --> 01:15:08,133 onde o som da minha própria voz era uma tortura, porra. 1090 01:15:08,174 --> 01:15:09,718 Você sabe que não é disso que estou falando. 1091 01:15:09,759 --> 01:15:11,136 Imagina que você acorda amanhã... 1092 01:15:11,177 --> 01:15:13,054 Imagina que você acorda amanhã e você não pode fazer música. 1093 01:15:13,096 --> 01:15:14,472 Quem é você? 1094 01:15:14,514 --> 01:15:16,141 Imagina só. Quem é você? 1095 01:15:19,310 --> 01:15:20,311 Você não é nada. 1096 01:15:21,354 --> 01:15:22,605 E eu não sou nada, porra. 1097 01:15:22,647 --> 01:15:24,607 Não sou nada. Eu sou um afinador de piano de merda. 1098 01:15:25,442 --> 01:15:27,318 Muito bem. 1099 01:15:27,360 --> 01:15:29,863 Mas todos os dias, porra, trabalho para 1100 01:15:29,904 --> 01:15:32,240 estar só minimamente bem, 1101 01:15:33,533 --> 01:15:34,993 para chegar ao fim do dia. 1102 01:15:35,035 --> 01:15:36,161 Desculpa. 1103 01:15:36,202 --> 01:15:39,456 É um maldito milagre eu conseguir ficar perto de um desses. 1104 01:15:39,497 --> 01:15:41,332 É um maldito milagre. 1105 01:15:41,374 --> 01:15:43,752 Minha vida foi arrancada de mim. 1106 01:15:45,295 --> 01:15:47,047 Minha vida devia ser tua vida. 1107 01:15:47,088 --> 01:15:48,089 Isto. 1108 01:15:50,300 --> 01:15:51,760 Por isso, não te ponhas em um pedestal 1109 01:15:51,801 --> 01:15:53,845 a dizer que eu não estou brigando por nada. 1110 01:15:53,887 --> 01:15:55,430 Porque eu tocava piano muito melhor 1111 01:15:55,472 --> 01:15:56,639 do que tu jamais tocarás. 1112 01:15:59,684 --> 01:16:01,519 Então, Niki, você deveria me tocar alguma coisa. 1113 01:16:02,604 --> 01:16:03,772 Vamos, toca para mim. 1114 01:16:04,481 --> 01:16:06,066 O quê, você está com medo? 1115 01:16:06,107 --> 01:16:07,901 Não, sério. Me toca alguma coisa. 1116 01:16:08,985 --> 01:16:10,111 Você tá gozando, porra... 1117 01:16:27,337 --> 01:16:28,588 Porra. 1118 01:16:39,974 --> 01:16:41,226 Niki. 1119 01:16:41,267 --> 01:16:44,437 Tentei mesmo ser legal com você, mas, se eu te digo para aparecer, 1120 01:16:44,479 --> 01:16:46,523 você aparece, porra! 1121 01:17:08,920 --> 01:17:10,964 Falem inglês, filhos da puta. 1122 01:17:11,006 --> 01:17:12,841 Não se preocupe. Niki! 1123 01:17:24,394 --> 01:17:26,229 Niki. 1124 01:17:26,271 --> 01:17:29,566 Graças a Deus, porra. 1125 01:17:29,607 --> 01:17:31,776 Niki. 1126 01:17:31,818 --> 01:17:33,570 Está tudo bem. Tragam-no. 1127 01:17:33,611 --> 01:17:35,405 Sim. Dá cá a mão. 1128 01:17:37,699 --> 01:17:38,742 Pronto. 1129 01:17:40,160 --> 01:17:41,661 Sim, ele está bem. 1130 01:17:41,703 --> 01:17:43,079 Está bem. Sim. 1131 01:17:45,331 --> 01:17:47,375 Pronto. 1132 01:17:47,417 --> 01:17:48,543 Não, está tudo bem. 1133 01:17:56,926 --> 01:17:59,179 Não posso estar aqui. Tenho que... 1134 01:18:06,978 --> 01:18:08,313 Jinwoo, traga o tapete. 1135 01:18:19,532 --> 01:18:20,784 Abre o cofre. 1136 01:18:21,451 --> 01:18:23,703 Que horas são? 1137 01:18:23,745 --> 01:18:26,539 Abre a merda do cofre! 1138 01:18:28,333 --> 01:18:31,795 Não... não consigo abrir o cofre. Tenho os ouvidos zumbindo. 1139 01:18:31,836 --> 01:18:33,171 Abre-o! 1140 01:18:36,257 --> 01:18:37,801 Vadia de merda. 1141 01:18:41,721 --> 01:18:43,807 Raios partam, não consigo abrir o cofre. 1142 01:18:43,848 --> 01:18:44,974 Tenho os ouvidos zumbindo. 1143 01:18:56,903 --> 01:18:58,571 Senhoras e senhores, 1144 01:18:58,613 --> 01:19:01,366 é com grande prazer e honra que vos dou as boas-vindas 1145 01:19:01,408 --> 01:19:03,576 à masterclass do Conservatório Shafitz. 1146 01:19:13,420 --> 01:19:14,963 Não ouço porra nenhuma. 1147 01:19:20,301 --> 01:19:22,762 Café. Café, preciso de café. 1148 01:19:29,310 --> 01:19:30,812 Odeio vocês, porra. 1149 01:19:41,656 --> 01:19:42,824 Terceira fileira, no centro. 1150 01:19:46,036 --> 01:19:47,495 Você é a próxima. 1151 01:19:47,537 --> 01:19:48,913 Respira fundo. 1152 01:19:54,169 --> 01:19:55,503 Tenho que estar em outro lugar. 1153 01:19:55,545 --> 01:19:57,297 Então se apresse, porra. 1154 01:19:57,339 --> 01:19:59,382 Diga mais uma palavra, porra. Juro por Deus. 1155 01:19:59,424 --> 01:20:01,760 Tenham calma. Tenham calma. 1156 01:20:01,801 --> 01:20:04,054 Que diabos você tem que fazer? 1157 01:20:22,947 --> 01:20:25,325 Por último, mas não menos importante, 1158 01:20:25,367 --> 01:20:29,996 recebam Ruthie Waymon, de New Britain, Connecticut. 1159 01:22:47,175 --> 01:22:50,387 Dezessete milhões! 1160 01:24:37,577 --> 01:24:39,287 Estou muito orgulhoso de você hoje. 1161 01:24:39,329 --> 01:24:40,580 Obrigada. 1162 01:24:40,622 --> 01:24:43,458 - Muito bem. - Obrigada! Obrigada. 1163 01:24:44,668 --> 01:24:45,794 Concentra-te agora. 1164 01:24:45,835 --> 01:24:47,629 Sim, sim, sim. 1165 01:24:47,671 --> 01:24:50,215 Está bem. Sim. 1166 01:24:50,256 --> 01:24:52,967 Maestro. 1167 01:24:53,009 --> 01:24:54,177 Ruthie, 1168 01:24:54,219 --> 01:24:56,680 Maestro Marius Maissner. 1169 01:24:56,721 --> 01:24:59,224 É uma grande honra conhecê-lo, Maestro. 1170 01:24:59,265 --> 01:25:00,350 Por favor. 1171 01:25:05,522 --> 01:25:08,775 Eles me encomendaram uma nova peça 1172 01:25:08,817 --> 01:25:10,276 para estrear 1173 01:25:10,318 --> 01:25:14,114 na Ópera de Sydney no próximo inverno. 1174 01:25:14,155 --> 01:25:15,573 Isso é tão emocionante. 1175 01:25:15,615 --> 01:25:17,867 Preciso de uma assistente com fulgor orquestral 1176 01:25:17,909 --> 01:25:20,203 e precisão técnica. 1177 01:25:22,163 --> 01:25:24,708 Você se sente confortável com longas horas? 1178 01:25:25,917 --> 01:25:27,085 Sim, claro. 1179 01:25:27,127 --> 01:25:30,046 Não há ego no meu estúdio, exceto o meu, 1180 01:25:30,088 --> 01:25:31,548 que já é grande o suficiente. 1181 01:25:33,091 --> 01:25:36,970 Em um momento, você pode estar trabalhando em um concerto, 1182 01:25:37,012 --> 01:25:38,805 e... 1183 01:25:40,223 --> 01:25:42,726 no próximo, indo buscar café. 1184 01:25:44,352 --> 01:25:45,353 Compreendido. 1185 01:25:46,980 --> 01:25:49,065 Não será problema. 1186 01:25:51,109 --> 01:25:53,486 É só uma coisinha. É... 1187 01:25:53,528 --> 01:25:54,529 um pouco tonta. 1188 01:25:56,406 --> 01:26:00,452 Pergunto-me onde terá arranjado este elegante relógio. 1189 01:26:02,203 --> 01:26:05,373 Foi o meu namorado que mo ofereceu. 1190 01:26:05,415 --> 01:26:07,500 O namorado dela é o nosso afinador de piano. 1191 01:26:09,627 --> 01:26:10,754 Onde está a Ruthie? 1192 01:26:10,795 --> 01:26:12,589 No gabinete do Senhor Reitor, acho eu. 1193 01:26:23,808 --> 01:26:25,977 Há quatro semanas, eu... 1194 01:26:26,019 --> 01:26:29,814 descobri que objectos importantes 1195 01:26:29,856 --> 01:26:32,692 tinham desaparecido de um cofre no meu armário. 1196 01:26:35,111 --> 01:26:37,238 Entre eles, dois relógios 1197 01:26:37,280 --> 01:26:39,699 que o meu avô e a minha avó 1198 01:26:39,741 --> 01:26:41,659 trocaram no dia do casamento. 1199 01:26:41,701 --> 01:26:45,205 O meu avô confiou estes dois relógios 1200 01:26:45,246 --> 01:26:49,626 à governanta dele em Paris antes de ser levado 1201 01:26:49,668 --> 01:26:50,752 pelos nazistas. 1202 01:26:52,962 --> 01:26:56,132 É uma coincidência verdadeiramente espantosa. 1203 01:26:56,174 --> 01:27:00,887 Gostaria muito de saber como é que o afinador de piano 1204 01:27:00,929 --> 01:27:02,681 adquiriu este relógio. 1205 01:27:10,772 --> 01:27:13,149 Me dê... Me dê um momento. 1206 01:27:14,526 --> 01:27:15,568 Desculpem. 1207 01:27:25,912 --> 01:27:27,080 Desculpa, desculpa. 1208 01:27:27,122 --> 01:27:29,332 Tive que... Tive que correr 16 quarteirões. 1209 01:27:29,374 --> 01:27:31,459 Perdi as chaves, Eu não pude dirigir, e... 1210 01:27:31,501 --> 01:27:33,086 Onde você conseguiu o relógio? 1211 01:27:33,920 --> 01:27:35,130 O quê? 1212 01:27:35,171 --> 01:27:37,048 Você me deu um relógio roubado. Sabias? 1213 01:27:43,304 --> 01:27:45,265 - Sabia? - Não. Eu... 1214 01:27:46,808 --> 01:27:47,976 Eu não sabia. 1215 01:27:51,604 --> 01:27:52,939 Onde você conseguiu o relógio? 1216 01:27:56,276 --> 01:27:57,318 Eu... 1217 01:27:57,360 --> 01:27:59,320 Niki, onde você conseguiu o relógio? 1218 01:28:09,664 --> 01:28:11,207 É uma longa história, 1219 01:28:12,667 --> 01:28:14,085 e... 1220 01:28:14,127 --> 01:28:16,338 posso explicar tudo, você está bem? É... 1221 01:28:18,506 --> 01:28:20,592 Mas só estava tentando fazer uma coisa boa para você, 1222 01:28:20,633 --> 01:28:22,594 - mas... - Eu estava... 1223 01:28:22,635 --> 01:28:24,596 Foi errado, fiz besteira. Desculpa. 1224 01:28:24,637 --> 01:28:28,183 Fiquei muito preocupada com você ontem. Ainda bem que você está bem. 1225 01:28:32,312 --> 01:28:33,521 Não me siga. 1226 01:28:33,563 --> 01:28:35,023 - Não, por favor. - Desculpa. Me deixa... 1227 01:28:35,065 --> 01:28:37,275 Não, não quero mais falar. 1228 01:28:43,865 --> 01:28:47,619 Essa situação é profundamente perturbadora. 1229 01:28:47,660 --> 01:28:49,871 Não sei se me sentiria confortável 1230 01:28:49,913 --> 01:28:52,165 em contratar sua brilhante Ruthie 1231 01:28:52,207 --> 01:28:54,793 sabendo que o namorado dela é um ladrão. 1232 01:28:54,834 --> 01:28:56,127 Não. Espere. 1233 01:28:57,295 --> 01:28:58,880 A Ruthie não sabia nada disto. 1234 01:29:00,632 --> 01:29:03,718 Sei que não tem razão para confiar em mim, mas... 1235 01:29:03,760 --> 01:29:05,845 Acredite, por favor, ela não sabia de nada. 1236 01:29:08,765 --> 01:29:10,892 Maestro, quer que chame a polícia? 1237 01:29:10,934 --> 01:29:12,644 Vá lá. Não, não, não, espere. 1238 01:29:12,686 --> 01:29:15,271 Tenho aversão às autoridades... 1239 01:29:16,523 --> 01:29:18,274 mas suponho que teremos de o fazer. 1240 01:29:23,321 --> 01:29:24,823 Espere. 1241 01:29:24,864 --> 01:29:26,408 Espere, espere. Ouça-me só. 1242 01:29:28,118 --> 01:29:29,411 Disse que havia outro relógio. 1243 01:29:30,286 --> 01:29:31,830 Rolex Prince, 1244 01:29:31,871 --> 01:29:34,249 caixa rectangular dourada, bracelete de crocodilo. 1245 01:29:35,000 --> 01:29:36,084 Sim? 1246 01:29:37,460 --> 01:29:39,421 E se eu conseguir recuperá-lo? 1247 01:29:42,757 --> 01:29:44,134 Isso é possível? 1248 01:29:46,636 --> 01:29:48,013 Sim, consigo recuperá-lo. 1249 01:29:55,645 --> 01:29:56,688 Está bem. 1250 01:30:10,076 --> 01:30:11,870 Olá, Marla... 1251 01:30:11,911 --> 01:30:13,371 Passei aí por casa ontem 1252 01:30:13,413 --> 01:30:15,665 e deixei-te uma coisa no piano. 1253 01:30:18,793 --> 01:30:20,045 Não te zangues. 1254 01:30:20,086 --> 01:30:21,171 Foda-se. 1255 01:30:21,212 --> 01:30:22,380 Adoro-te. 1256 01:30:22,422 --> 01:30:24,883 Bem, corro para a rocha 1257 01:30:24,924 --> 01:30:30,597 Por favor, esconde-me Corro para a rocha 1258 01:30:31,514 --> 01:30:33,767 Por favor, esconde-me, Senhor 1259 01:30:33,808 --> 01:30:35,560 Durante todo aquele dia 1260 01:30:35,602 --> 01:30:37,729 Mas a rocha gritou 1261 01:30:37,771 --> 01:30:44,861 Não te posso esconder A rocha gritou 1262 01:30:44,903 --> 01:30:47,072 Não te vou esconder, rapaz 1263 01:30:47,113 --> 01:30:48,615 Durante todo aquele dia 1264 01:30:48,656 --> 01:30:51,159 Eu disse: Rocha 1265 01:30:51,201 --> 01:30:53,953 Que se passa contigo, Rocha? 1266 01:31:06,675 --> 01:31:09,260 Porra! Stacey! 1267 01:31:09,302 --> 01:31:10,845 Porra! 1268 01:33:13,551 --> 01:33:15,345 Estás a gozar comigo? 1269 01:33:15,387 --> 01:33:16,971 Hã? Hã? 1270 01:33:18,640 --> 01:33:19,933 Uri. 1271 01:33:19,974 --> 01:33:22,352 Te coloca daqui pra fora! Te coloca daqui pra fora! 1272 01:33:22,394 --> 01:33:24,437 Peguei ele mexendo no cofre. 1273 01:33:26,523 --> 01:33:27,857 Benny, vá buscar a buzina. 1274 01:33:29,776 --> 01:33:30,694 Filho da mãe! 1275 01:33:30,735 --> 01:33:31,611 Cabrão! 1276 01:33:31,653 --> 01:33:32,529 Merda! 1277 01:33:32,570 --> 01:33:33,571 Filho da puta! 1278 01:33:33,613 --> 01:33:34,489 Imbecil! 1279 01:33:34,531 --> 01:33:35,865 Quem você pensa que é? 1280 01:33:35,907 --> 01:33:37,450 Pensei que você fosse meu irmão, cabrão! 1281 01:33:37,492 --> 01:33:40,620 Você entra aqui e me rouba?! 1282 01:33:40,662 --> 01:33:41,538 Cabrão! 1283 01:33:41,579 --> 01:33:43,331 O que você pensa que está fazendo?! 1284 01:33:43,373 --> 01:33:44,874 Vai se foder! 1285 01:33:45,959 --> 01:33:47,252 Me dê a porra do relógio. 1286 01:33:47,293 --> 01:33:49,254 - Esse relógio? - Sim. 1287 01:33:56,761 --> 01:33:58,888 Traz a buzina! 1288 01:33:58,930 --> 01:34:00,890 Escuta, eu só preciso do relógio. 1289 01:34:00,932 --> 01:34:02,767 Vou embora, me dê a porra do relógio. 1290 01:34:02,809 --> 01:34:04,352 Traz a buzina! 1291 01:34:04,394 --> 01:34:05,895 Stacey! 1292 01:34:05,937 --> 01:34:09,024 - Toca a buzina! - Vem cá, amor! Como você saiu? 1293 01:34:09,065 --> 01:34:11,901 - Toca a porra da buzina! - Nem pensar, assusta o cachorro. 1294 01:34:11,943 --> 01:34:15,447 Toca a buzina, babaca! Vamos, idiota, maricas! 1295 01:34:15,488 --> 01:34:18,074 O cara de quem roubamos isso não quer problemas. 1296 01:34:18,116 --> 01:34:21,077 Não chama a bófia se eu devolver. 1297 01:34:21,119 --> 01:34:22,829 É o relógio do avô dele, do Holocausto. 1298 01:34:22,871 --> 01:34:25,540 Roubamos um relógio do Holocausto? Isso é ruim, Uri! 1299 01:34:27,917 --> 01:34:30,003 A família dele inteira foi exterminada. 1300 01:34:30,045 --> 01:34:31,921 É a única coisa que lhe resta. 1301 01:34:31,963 --> 01:34:33,423 Porra, Uri, me dê o relógio. 1302 01:34:33,465 --> 01:34:35,050 Você pode ir se foder com seu dinheiro. 1303 01:34:35,091 --> 01:34:37,177 Roubar um relógio do Holocausto dá mau karma. 1304 01:34:37,218 --> 01:34:39,971 Ele tem razão, Uri. Tens de devolver o relógio. 1305 01:34:40,013 --> 01:34:42,307 Claro, meu. É o correcto, irmão. 1306 01:34:42,349 --> 01:34:44,142 É o correcto. 1307 01:34:45,310 --> 01:34:46,561 Uri, espera um segundo. 1308 01:34:46,603 --> 01:34:47,479 Ouve um segundo. 1309 01:34:47,520 --> 01:34:49,147 - Não, Uri, pára. - Eh pá, ouve. 1310 01:35:04,788 --> 01:35:06,122 Uri, pára, peço-te! 1311 01:35:06,164 --> 01:35:08,083 Não, Uri, não! Não, não! 1312 01:35:08,124 --> 01:35:09,209 Uri, não! 1313 01:35:43,118 --> 01:35:45,286 Senhor White, consegue ouvir-me? 1314 01:35:45,328 --> 01:35:48,581 Os seus tímpanos rebentaram. 1315 01:35:48,623 --> 01:35:51,584 Não tente levantar-se. Vou chamar o médico. 1316 01:36:53,605 --> 01:36:55,148 Aqui estão os seus pertences. 1317 01:36:55,190 --> 01:36:56,358 Cuide de si, está bem? 1318 01:37:38,858 --> 01:37:40,276 Niki. 1319 01:37:49,369 --> 01:37:50,954 Que vou eu fazer contigo? 1320 01:37:59,337 --> 01:38:00,714 Vamos, boychik. 1321 01:38:39,669 --> 01:38:42,255 Obrigada por esperar. O Maestro recebe-o agora. 1322 01:38:52,557 --> 01:38:56,269 O Maestro recebe-o agora. 1323 01:39:22,253 --> 01:39:24,297 Os Steinways são caprichosos, 1324 01:39:24,339 --> 01:39:26,299 por isso mudei para Yamaha. 1325 01:39:30,720 --> 01:39:31,930 O que te aconteceu, Afinador? 1326 01:39:47,362 --> 01:39:49,114 Tivemos cá um afinador na semana passada, 1327 01:39:49,155 --> 01:39:51,574 um gordo com ouvidos inúteis. 1328 01:39:52,325 --> 01:39:53,785 Estou insatisfeito. 1329 01:39:57,497 --> 01:39:58,957 Talvez possas ajudar. 1330 01:40:01,418 --> 01:40:03,128 Maestro, o primeiro andamento foi revisto 1331 01:40:03,169 --> 01:40:05,797 e está pronto para impressão, se quiser revê-lo mais uma vez. 1332 01:40:10,802 --> 01:40:11,803 Ruthie. 1333 01:40:12,595 --> 01:40:14,139 O afinador está absolvido. 1334 01:40:17,726 --> 01:40:19,394 Já vou ter consigo, Maestro. 1335 01:40:19,436 --> 01:40:20,812 Leve o tempo que precisar. 1336 01:40:28,570 --> 01:40:29,821 O que aconteceu com você? 1337 01:40:32,323 --> 01:40:33,324 Não consigo te ouvir. 1338 01:40:35,493 --> 01:40:37,245 O que aconte... O que aconteceu? 1339 01:40:41,291 --> 01:40:42,709 Meti-me nuns sarilhos. 1340 01:40:44,586 --> 01:40:45,628 Estou bem. 1341 01:41:06,232 --> 01:41:07,650 Tenho que voltar ao trabalho. 1342 01:43:38,968 --> 01:43:40,345 O Mi bemol está desafinado. 1343 01:43:40,387 --> 01:43:42,389 Tradução e Adaptação - Jagoz 2020